Здесь вы узнаете всё, что нужно знать о забавной идиоме «Il n'y a pas le feu». Мы объясняем, что она значит и как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А ещё вы найдёте полезные материалы: синонимы, медленную аудиозапись произношения, пример диалога и многое другое!
Перевод : Торопиться некуда
Буквальный перевод : Там нет огня
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / il nj‿ a pa lə fø /
Дословно это значит:
В середине XX века французы начали использовать это выражение, чтобы сказать "Торопиться некуда / Нет срочности". Ведь если нет пожара, нет и причины паниковать.
Вместо простого "Ça ne presse pas" (Торопиться некуда) можно использовать это выражение, чтобы сделать фразу забавнее.
Также полезно знать, что в разговорном французском почти всегда говорят "Ya pas l'feu", это короче и менее формально.
Это выражение можно использовать и так: "Il n'y a pas le feu au lac" (Там нет огня на озере).
Добавка "on the lake" (на озере) шутливо намекает на медлительность швейцарцев, которых, по стереотипу, не заставишь торопиться даже в экстренной ситуации. Озеро же отсылает к "Lac Léman" (Женевскому озеру), символу Швейцарии.
А поскольку на озере огня быть не может, ирония становится ещё заметнее...
Диалог
Désolé, je suis en retard
Извини, я опоздал
Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !
Быстрее! Все тебя ждут!
C'est bon ! Il n'y a pas le feu !
Расслабься, торопиться некуда!*
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
