INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vais descobrir tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática "Il n'y a pas le feu". Isto inclui um guia completo sobre o que é e como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas também juntámos coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Não há pressa
Significado literal: Não há fogo
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / il nj‿ a pa lə fø /
Literalmente significa:
A meio do século XX, os franceses começaram a usar esta expressão para dizer "Não há pressa / não é uma emergência". Porque, se não há fogo, não há razão para entrar em pânico.
Em vez de dizeres a forma mais simples: "Ça ne presse pas" (Não há pressa), podes usar esta expressão para tornar a conversa mais divertida.
Também é bom saber que, no francês do dia a dia, acabamos quase sempre por dizer "Ya pas l'feu", que é mais curto e mais informal.
Também podemos usar esta expressão assim: "Il n'y a pas le feu au lac" (Não há fogo no lago).
O acrescento de "no lago" é uma forma de gozar com a lentidão dos suíços, que, segundo o cliché, seriam incapazes de se despachar mesmo numa emergência. E o lago refere-se ao "Lac Léman" (Lago Léman), o símbolo da Suíça.
E, como é impossível haver um fogo num lago, isso torna a expressão ainda mais irónica...
Diálogo
Désolé, je suis en retard
Desculpa, estou atrasado
Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !
Despacha-te! Estão todos à tua espera!
C'est bon ! Il n'y a pas le feu !
Calma, não há pressa!*
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
