Scoprirai tutto quello che devi sapere sul divertente modo di dire "Il n'y a pas le feu". Include una guida completa su cosa significa e su come usarlo in una conversazione normale, con un esempio audio. Ma abbiamo aggiunto anche cose davvero utili come sinonimi, audio con pronuncia lenta, un dialogo di esempio e molto altro!
Traduzione: Non c'è fretta
Significato letterale: Non c'è il fuoco
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / il nj‿ a pa lə fø /
Letteralmente significa:
A metà del XX secolo, i francesi hanno iniziato a usare questa espressione per dire "Non c'è fretta / emergenza". Infatti, se non c'è il fuoco, non c'è motivo di farsi prendere dal panico.
Invece di dire la forma base "Ça ne presse pas" (Non c'è fretta), puoi usare questa espressione per renderla più divertente.
È utile sapere anche che nel francese di tutti i giorni si dice quasi sempre "Ya pas l'feu", che è più breve e informale.
Possiamo usare questa espressione anche in questo modo: "Il n'y a pas le feu au lac" (Non c'è fuoco sul lago).
L'aggiunta di "au lac" è un modo per prendere in giro la lentezza degli svizzeri, che secondo il luogo comune sarebbero incapaci di affrettarsi anche in caso di emergenza. Il lago è il "Lac Léman" (Lago di Ginevra), simbolo della Svizzera.
E poiché è impossibile avere un fuoco su un lago, l'ironia diventa ancora più evidente...
Dialogo
Désolé, je suis en retard
Scusa, sono in ritardo
Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !
Sbrigati! Ti stanno tutti aspettando!
C'est bon ! Il n'y a pas le feu !
Rilassati, non c'è fretta!*
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
