STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „Il n'y a pas le feu“

Hier erfährst du alles Wichtige über die lustige Redewendung „Il n'y a pas le feu“. Dazu gibt es eine vollständige Anleitung, was sie bedeutet und wie du sie in einem normalen Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, langsame Aussprache-Audios, Dialogbeispiele und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Es eilt nicht

• 

  Wörtliche Bedeutung: Es gibt nicht das Feuer

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / il nj‿ a pa lə fø /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet es?

Definition

Wörtlich bedeutet es:

• Il n'y a pas → Es gibt nicht
• le feu→ das Feuer

Mitte des 20. Jahrhunderts begannen die Franzosen, diesen Ausdruck zu verwenden, um „Es eilt nicht / Es ist kein Notfall“ auszudrücken. Denn wenn es kein Feuer gibt, gibt es auch keinen Grund zur Panik.

Anwendung

Anstatt das Grundlegende zu sagen: „Ça ne presse pas“ (Es eilt nicht), kannst du diesen Ausdruck verwenden, um es lustiger zu machen.

Im alltäglichen Französisch sagt man übrigens fast immer „Ya pas l'feu“, was kürzer und informeller ist.

Wissenswertes

Wir können diesen Ausdruck auch so verwenden: „Il n'y a pas le feu au lac“ (Es gibt kein Feuer am See).

Der Zusatz „au lac“ macht sich über die angebliche Langsamkeit der Schweizer lustig, die laut Klischee selbst in einem Notfall nicht in Eile geraten. Mit dem See ist der „Lac Léman“ (Genfersee) gemeint, das Symbol der Schweiz.

Und weil es auf einem See unmöglich ein Feuer geben kann, wird die Aussage noch ironischer...

Synonyme

• Ya pas l'feu → Es gibt kein Feuer am See (informelle Aussprache)
• Il n'y a pas le feu au lac → Es gibt kein Feuer am See
• Ya pas l'feu au lac → Es gibt kein Feuer am See (informelle Aussprache)
• Il n'y a pas de quoi paniquer → Es gibt keinen Grund zur Panik
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → Das ist kein Grund, eine Katze zu peitschen
• Rien ne presse → Es eilt nicht
• Ça ne presse pas → Es eilt nicht

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Désolé, je suis en retard

Entschuldige, ich bin spät dran

Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !

Beeil dich! Alle warten auf dich!

C'est bon ! Il n'y a pas le feu !

Entspann dich, es ist doch kein Feuer!*