الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي «Il n'y a pas le feu»

ستتعرّف على كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف «Il n'y a pas le feu». يتضمن ذلك دليلًا شاملًا عن معناه وكيفية استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة جدًا مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق بطيء، وأمثلة على الحوار وغير ذلك!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: لا داعي للاستعجال

• 

  المعنى الحرفي: ليس هناك نار

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / il nj‿ a pa lə fø /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناه؟

التعريف

يعني حرفيًا:

• Il n'y a pas → لا يوجد
• le feu→ النار

في منتصف القرن العشرين بدأ الفرنسيون يستخدمون هذا التعبير للدلالة على "لا داعي للاستعجال / لا توجد حالة طوارئ". فإذا لم تكن هناك نار، فلا يوجد سبب للذعر.

طريقة الاستخدام

بدلًا من قول العبارة الأساسية: "Ça ne presse pas" (لا داعي للاستعجال) يمكنك استخدام هذا التعبير لجعل الكلام أكثر طرافة.

ومن المفيد أيضًا أن تعرف أنه في الفرنسية اليومية نقول غالبًا "Ya pas l'feu" وهي أقصر وأكثر عفوية.

معلومة طريفة

يمكننا كذلك استخدام هذا التعبير بهذه الصيغة: "Il n'y a pas le feu au lac" (لا توجد نار على البحيرة).

إضافة عبارة "au lac" هي طريقة للسخرية من بطء السويسريين، الذين يقول الصورة النمطية إنهم عاجزون عن الاستعجال حتى في حالات الطوارئ. وتشير البحيرة إلى "Lac Léman" (بحيرة جنيف)، رمز سويسرا.

ولأنه من المستحيل أن تكون هناك نار على بحيرة، تزداد السخرية في العبارة...

المرادفات

• Ya pas l'feu → لا توجد نار على البحيرة (نطق غير رسمي)
• Il n'y a pas le feu au lac → لا توجد نار على البحيرة
• Ya pas l'feu au lac → لا توجد نار على البحيرة (نطق غير رسمي)
• Il n'y a pas de quoi paniquer → لا يوجد ما يدعو إلى الذعر
• Il n'y a pas de quoi fouetter un chat → ليس هناك ما يستدعي جلد قطة
• Rien ne presse → لا شيء يستعجل
• Ça ne presse pas → لا داعي للاستعجال

مثال في حوار

حوار

Désolé, je suis en retard

آسف، أنا متأخر

Dépêche-toi ! Tout le monde t'attend !

أسرع! الجميع ينتظرك!

C'est bon ! Il n'y a pas le feu !

اهدأ، لا داعي للعجلة!*