首页 > 法语谚语

“Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”

想了解法语常用谚语“Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué”的一切吗？这里有详细的含义讲解，还告诉你如何在日常对话中使用它，并附有音频示例。此外，我们还准备了对话示例、慢速发音音频、近义表达等实用内容！

法语译中文

• 

  翻译：不要高兴得太早

• 

  字面意思：不该在杀死熊之前就卖熊皮

• 

  语体：中性 - 基础

发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

通过有声故事
学法语

免费试用

这句话是什么意思？

释义

字面意思是：

• Il ne faut pas → 一个人/我们不应该
• vendre → 卖
• la peau → 皮
• de l'ours → 熊的
• avant → 在……之前
• de l'avoir tué → 杀死它

意思是：在确定某样东西真正属于你之前，不要急着去使用它。引申开来：在确定自己已经赢了之前，不要急着宣布胜利。再进一步说：未来无法预知，也不能跳过必要的步骤。

这句谚语起源于中世纪，几个世纪后因让·德·拉封丹（Jean de La Fontaine）的寓言 “L'Ours et les deux Compagnons”（第五卷第 2 篇，1668 年）而广为流传。

怎么用

想象一下，你认识的某个人正在盘算中了彩票之后要怎么花钱。这时你就可以用这句话提醒他别高兴得太早：“Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.”（不该在杀死熊之前就卖熊皮。）

近义表达

• Ne crie pas victoire trop vite. → 别太早喊胜利。
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → 不能把犁放在牛前面（即本末倒置）。