ГЛАВНАЯ > ФРАНЦУЗСКИЕ ПОСЛОВИЦЫ

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

Готовы узнать всё, что вы когда-либо хотели знать о базовой французской пословице "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"? Здесь подробное объяснение её значения и пример использования в живом разговоре с аудиопримером. Не говоря уже о полезных сведениях: пример диалога, медленное аудио с произношением, синонимы и многое другое!

С французского на русский

• 

  Перевод : Не делите шкуру неубитого медведя

• 

  Буквальный перевод : Не нужно продавать шкуру медведя до того, как убил его

• 

  Регистр : Нейтральный - Базовый

Произношение

Медленно

Обычно

• 

  МФА : / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит?

Определение

Буквальный перевод:

• Il ne faut pas → Не следует
• vendre → продавать
• la peau → шкура
• de l'ours → медведя
• avant → до
• de l'avoir tué → убив его

Это значит, что не стоит использовать что-то, пока вы не уверены, что это у вас есть. В переносном смысле: не стоит праздновать победу, пока вы не уверены, что выиграли. Ещё шире: нельзя предсказать будущее и не стоит пропускать этапы.

Эта пословица появилась в Средневековье, а несколько веков спустя стала популярной благодаря Жану де Лафонтену в басне "L'Ours et les deux Compagnons." (книга V, басня 2, 1668)

Как это использовать

Представьте, что кто-то из ваших знакомых планирует, как потратит деньги после выигрыша в лотерею. Тогда вы можете напомнить ему не праздновать победу раньше времени: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (Не стоит делить шкуру неубитого медведя.)

Синонимы

• Ne crie pas victoire trop vite. → Не кричи о победе слишком рано.
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → Не следует ставить плуг впереди волов.