HOME > PROVERBI FRANCESI

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

Preparati a scoprire tutto quello che hai sempre voluto sapere sul proverbio francese di base "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué". Include una guida dettagliata sul suo significato e su come usarlo in una conversazione informale, con un esempio audio. Senza dimenticare le informazioni utili che abbiamo inserito: un esempio di dialogo, l'audio della pronuncia lenta, sinonimi e molto altro!

Dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Non cantare vittoria troppo presto

• 

  Significato letterale: Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso

• 

  Registro: Neutro - Base

Pronuncia

Lento

Normale

• 

  IPA: / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Cosa significa?

Definizione

Il significato letterale è:

• Il ne faut pas → Non bisogna
• vendre → vendere
• la peau → la pelle
• de l'ours → dell'orso
• avant → prima
• de l'avoir tué → di averlo ucciso

Significa che non bisogna usare qualcosa prima di essere sicuri di possederla. Per estensione: non bisogna cantare vittoria finché non si è certi di aver vinto. Ancora più in generale: non si può prevedere il futuro e non bisogna saltare i passaggi.

Questo proverbio risale al Medioevo e si diffuse alcuni secoli dopo grazie a Jean de La Fontaine in "L'Ours et les deux Compagnons." (Libro V, favola 2, 1668)

Come si usa

Immagina che qualcuno che conosci stia pianificando come spendere i soldi dopo aver vinto alla lotteria. Potresti allora usare questo proverbio per ricordargli di non cantare vittoria troppo presto: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (Non bisogna vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso.)

Sinonimi

• Ne crie pas victoire trop vite. → Non gridare vittoria troppo in fretta.
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → Non bisogna mettere l'aratro prima dei buoi.