INÍCIO > DITADOS FRANCESES

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre o ditado francês básico "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué". Inclui um guia detalhado do que significa e de como o podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Isto sem falar das informações úteis que juntámos, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não cantes vitória antes do tempo

• 

  Significado literal: Não se deve vender a pele do urso antes de matar o urso

• 

  Registo: Neutro - Básico

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

• Il ne faut pas → Não se deve
• vendre → vender
• la peau → a pele
• de l'ours → do urso
• avant → antes
• de l'avoir tué → de o matar

Significa que não deves usar algo antes de teres a certeza de que é teu. Por extensão: não deves cantar vitória enquanto não tiveres a certeza de que ganhaste. Num sentido ainda mais amplo: não podes prever o futuro e não deves saltar etapas.

Este ditado vem da Idade Média e tornou-se popular alguns séculos mais tarde graças a Jean de La Fontaine, em "L'Ours et les deux Compagnons." (Livro V - Fábula 2, 1668)

Como o usar

Imagina que alguém que conheces está a planear como vai gastar o dinheiro depois de ganhar o Euromilhões. Podes então usá-lo como lembrete para não cantar vitória antes do tempo: "Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué." (Não se deve vender a pele do urso antes de o matar.)

Sinónimos

• Ne crie pas victoire trop vite. → Não cantes vitória depressa demais
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → Não se deve pôr o carro à frente dos bois