ホーム > フランス語のことわざ

"Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué"

フランス語の基本的なことわざ「Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué」について、知りたいことがすべてわかります。意味の詳しい解説に加えて、日常会話での使い方を音声つきの例で紹介します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声、類義表現など、役立つ情報もたっぷり盛り込みました。

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：捕らぬ狸の皮算用

• 

  直訳：熊を倒す前に、熊の皮を売ってはいけない

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ il nə fo pa vɑ̃dʁə la po də luʁs‿ avɑ̃ də lavwaʁ tɥe /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

どんな意味？

定義

直訳は次のとおりです。

• Il ne faut pas → （人は）〜してはいけない
• vendre → 売る
• la peau → 皮
• de l'ours → 熊の
• avant → 〜の前に
• de l'avoir tué → それを倒す（仕留める）

何かを確実に手に入れる前に、それを当てにしてはいけないという意味です。そこから、勝ったと確信できるまでは勝利を口にしてはいけない、という意味にも使われます。さらに広い意味では、未来は予測できないのだから、順序を飛ばしてはいけない、という教えでもあります。

このことわざは中世に生まれ、その数世紀後、ジャン・ド・ラ・フォンテーヌの「L'Ours et les deux Compagnons」（第5巻・第2話、1668年）によって広く知られるようになりました。

使い方

たとえば、知り合いが宝くじに当たったらそのお金をどう使うか、あれこれ計画しているとします。そんなとき、早まって勝った気にならないようにと、こう言ってたしなめることができます。「Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.」（熊を倒す前に、その皮を売ってはいけないよ。）

類義語

• Ne crie pas victoire trop vite. → 勝ったと叫ぶのは早すぎるよ
• Il ne faut pas mettre la charrue avant les bœufs. → 牛より先に鋤を置いてはいけない（物事の順序を間違えてはいけない）