الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

التعبير الاصطلاحي الفرنسي « Arrête tes conneries »

أنت في المكان المناسب لتكتشف كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الطريف « Arrête tes conneries ». وبشكل أدق، يتضمن ذلك شرحًا كاملًا لمعناه وطريقة استعماله في الحياة اليومية مع مثال صوتي. ولا يقف الأمر عند هذا الحد، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وأمثلة حوارية، وصوتًا بطيئًا للنطق، والمزيد!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: كفى هراءً

• 

  المعنى الحرفي: توقّف عن حماقاتك

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

النطق بالصوت

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt te kɔnʁi /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ماذا تعني عبارة arrête tes conneries؟

التعريف

• Arrête → توقّف
• Tes conneries → حماقاتك / هراؤك

طريقة الاستخدام

إذا كان أحد من حولك يقول كلامًا فارغًا أو يتصرف بغباء، يمكنك أن تقول « Arrête tes conneries ! ».

هذا التعبير مألوف، وقد يُفهم حسب الموقف على أنه « مزاح » وقد يُفهم أيضًا على أنه انتقاد.

إذا قلته لتمازح صديقًا مقرّبًا حول أمر ما، فمن المرجّح أن يضحك. أما إذا قلته لشخص بالكاد تعرفه وبنبرة عدائية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذا توخَّ الحذر عند استعمال هذا التعبير.

المرادفات

• Arrête ton cirque. (« توقّف عن سيرك »)
• Arrête ton char. (« توقّف عن عربتك »)
• Arrête ton charre. (« توقّف عن المزاح »)
• Arrête ton baratin. (« توقّف عن ثرثرتك »)