الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن التعبير الاصطلاحي الطريف « Arrête ton baratin ». سنقدّم دليلًا مفصّلًا عن معناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا معلومات مفيدة، مثل أمثلة حوارية ومرادفات وتسجيل صوتي للنطق ببطء وغير ذلك!
الترجمة: كفى ثرثرة
المعنى الحرفي: توقّف عن ثرثرتك
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt tɔ̃ baʁatɛ̃ /
إذا كان شخص حولك يتكلم كثيرًا جدًا وتريد منه أن يتوقّف، يمكنك أن تقول « Arrête ton baratin ! ». احذر، فالعبارة غير رسمية، وبحسب الموقف قد تُفهم على أنها « مزاح »، وقد تُفهم أيضًا على أنها انتقاد لاذع وعدواني.
إذا قلتها لصديق مقرّب لتمازحه بشأن أمر ما، فغالبًا سيضحك. أما إذا قلتها لشخص بالكاد تعرفه وبنبرة عدوانية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذا توخَّ الحذر عند استعمالها.
حوار
Ça suffit ! Arrête ton baratin !
توقّف عن ثرثرتك!
Mais je m'amusais juste...
لكنني كنت فقط أستمتع...
C'est pénible
إنه مزعج
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
