الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعدّ لتعرف كل ما يجب أن تعرفه عن التعبير الطريف «Arrête ton cirque !». يتضمن ذلك تعريفًا كاملًا لمعناه وطريقة استخدامه في المحادثة مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، وتسجيلًا صوتيًا لنطق العبارة ببطء، ومثالًا على حوار، وأكثر من ذلك!
الترجمة: كفى!
المعنى الحرفي: أوقف سيركك!
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / aʁɛt tɔ̃ siʁk ! /
ما الذي يمثّل عالم الترفيه أكثر من السيرك؟ لذلك، «Arrête ton cirque !» (أوقف سيركك!) تعني «توقّف عن التصرف كمهرّج!» أي «كفى!».
إذا كان شخص حولك «يتصرف كمهرّج» ويحاول بإفراط أن يكون مضحكًا، يمكنك أن تقول له: «Arrête ton cirque !».
هذا التعبير غير رسمي، وقد يُفهم حسب الموقف على أنه «مزاح»، وقد يكون أيضًا نقدًا.
إذا قلته لصديق مقرّب لتمازحه بشأن أمر ما، فمن المرجح أن يضحك. أما إذا قلته لشخص بالكاد تعرفه وبنبرة عدوانية، فلن يتفاعل الناس بالطريقة نفسها، لذا توخَّ الحذر عند استخدامه.
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Dans l'appartement
في الشقة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
