الرئيسية > عبارات فرنسية

اكتشف الكلمة الفرنسية « J'adore »

في هذه الصفحة، سنعرض لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن الكلمة الأساسية « J'adore »، بما في ذلك دليل مفصّل عن معناها وطريقة استعمالها في محادثة عادية مع مثال صوتي. وهذا ليس كل شيء، فقد أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل صوت النطق البطيء، ومثال على حوار، وأكثر من ذلك!

ترجمة من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أحبّه كثيرًا

• 

  السجل: محايد - أساسي

كيف يُنطق؟

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒadɔʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى J'adore

التعريف

معنى «J'adore» مزيج معقّد بين «أحبّ كثيرًا» و«أعشق». نستعمله للتعبير عن الاستمتاع بشيء ما، أو عندما نُسأل عن تفضيلاتنا.

سيتّضح الأمر قريبًا،但 أولًا علينا أن نحسم مرة وإلى الأبد جدل «هل تعني j'adore أنني أحبّ أم أنني أعشق؟».

إذا كنت تتحدث عن شيء ما (مثل الهوايات والأفلام والطعام وغيرها) فهناك 3 خيارات رئيسية، مرتّبة كما يلي:

1. خفيف → J'aime bien → أحبّه إلى حدّ ما
2. متوسط → J'aime → أحبّه
3. قوي → J'adore → أعشقه / أحبّه كثيرًا / أنا مولع به

لكن إذا كنت تتحدث عن شخص، فلديك الخيارات نفسها ولكن بترتيب مختلف:

1. خفيف → Je t'aime bien → أحبّك إلى حدّ ما
2. متوسط → Je t'adore → أحبّك كثيرًا («ليس بدافع رومانسي»)
3. قوي → Je t'aime → أحبّك («بدافع رومانسي»)

هناك 3 استنتاجات مهمة هنا.

أولًا، في الفرنسية لا تكون «J'aime» دائمًا الكلمة الأقوى، على عكس كلمة love الإنجليزية. وعندما يتعلّق الأمر بشيء غير شخص، تكون «J'adore» أقوى.

ثانيًا، عندما تدخل الرومانسية في الموضوع، توجد طريقة واحدة فقط للتعبير عنها: «Je t'aime». أما استعمال «Je t'adore» فلا يعني مشاعر رومانسية، بل تقديرًا كبيرًا. (مثلًا الأصدقاء المقرّبون أو أفراد العائلة)

ثالثًا، إضافة «bien» (أي «جيّد») بعد «Je t'aime» لا تعني مشاعر حبّ رومانسي أقوى كما قد نظن للوهلة الأولى. بل العكس تمامًا: فهي تعني أنه لا توجد رومانسية، وهي في الحقيقة أضعف من قول «Je t'adore».

لهذا يُربك الأمر الناطقين بالإنجليزية كثيرًا... لكن ما دمت تتّبع هذه القواعد، فكل شيء سيكون على ما يرام.

كيف تستخدمه

إذا سألك أحدهم: «هل تحبّ القراءة؟» يمكنك أن تجيب «Oui, j'adore !» (نعم، أنا مولع بها!). لكن إذا سُئلت بدلًا من ذلك: «ماذا تحبّ؟» فيمكنك أن تقول «J'adore lire.» (أنا مولع بالقراءة.)

الآن، لنتخيّل أنك تزور باريس وترى برج إيفل لأول مرة، فقد تقول: «J'adore !» (أحبّه كثيرًا!). لست بحاجة إلى تحديد ما «تُعجب به»، فالسياق يوضّح ذلك.

والآن لنرَ أمثلة أوسع لتتّضح الصورة تمامًا!

• أنا مغرم بك → Je t'aime
• أحبّ لعب كرة السلة → J'adore jouer au basket
• أحبّ أكل الفاكهة → J'aime manger des fruits
• تعجبني هذه الأغنية إلى حدّ ما → J'aime bien cette chanson
• تعجبني هي/هو إلى حدّ ما → Je l'aime bien
• أحبّك كثيرًا كصديق → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• أحبّك كصديق → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

مثال في حوار

حوار

Tu aimes la pizza ?

هل تحبّ البيتزا؟

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

لا. هذا ليس من ذوقي، وأنت؟

J'adore !

أحبّها كثيرًا!