ホーム > フランス語フレーズ

フランス語の「J'adore」を知ろう

このページでは、基本の言葉「J'adore」について知っておきたいことをすべて紹介します。どんな意味なのか、普段の会話でどう使えるのかを、音声付きの例文でわかりやすく解説します。それだけではありません。ゆっくり発音した音声や会話例など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語への翻訳

• 

  翻訳：大好き

• 

  使用場面：ニュートラル・基本

発音のしかたは？

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒadɔʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

J'adore の意味

定義

「J'adore」の意味は、「とても好き」と「大好き」の中間のような、少し複雑なニュアンスです。何かを楽しんでいる気持ちを伝えるときや、好みを聞かれたときに使います。

もうすぐはっきりわかりますが、その前に「j'adore は「好き」なのか「大好き」なのか？」という議論に、ここで決着をつけておきましょう。

物事（趣味、映画、食べ物など）について話すときは、主に3つの言い方があります。弱い順に並べると次のとおりです。

1. 弱い → J'aime bien → まあまあ好き
2. 中くらい → J'aime → 好き
3. 強い → J'adore → 大好き / とても好き / 目がない

ところが、人について話すときは、同じ3つの表現でも順番が変わります。

1. 弱い → Je t'aime bien → まあまあ好き
2. 中くらい → Je t'adore → とても好き（「恋愛感情ではない」）
3. 強い → Je t'aime → 愛している（「恋愛感情がある」）

ここから大切なポイントが3つわかります。

1つ目。フランス語の「J'aime」は、英語の「Love」と違って、いつも一番強い言葉とは限りません。人以外のものについて話すときは、「J'adore」のほうが強い表現です。

2つ目。恋愛感情を伝える言い方は「Je t'aime」だけです。「Je t'adore」は恋愛感情ではなく、強い好意を表します（たとえば仲のいい友人や家族に対して）。

3つ目。「Je t'aime」のあとに「bien」（良い）を付けても、最初は想像しがちな「より強い恋愛感情」にはなりません。むしろ逆で、恋愛感情はないという意味になり、「Je t'adore」よりも弱い表現です。

日本語話者にとってもややこしいところですが、このルールさえ押さえれば大丈夫です。

使い方

「読書は好き？」と聞かれたら、「Oui, j'adore !」（はい、大好きです！）と答えられます。「何が好き？」と聞かれた場合は、「J'adore lire.」（読書が大好きです。）と言えます。

では、パリを訪れて、初めてエッフェル塔を見たとしましょう。そんなときは「J'adore !」（大好き！）と言えます。何を「adore」しているのかを言わなくても、状況から伝わります。

もっと例を見て、はっきり理解しましょう！

• あなたを愛しています → Je t'aime
• バスケットボールをするのが大好き → J'adore jouer au basket
• 果物を食べるのが好き → J'aime manger des fruits
• この曲はまあまあ好き → J'aime bien cette chanson
• 彼女／彼のことはまあまあ好き → Je l'aime bien
• 友達として、あなたのことがとても好き → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• 友達として、あなたのことが好き → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

会話の例

会話

Tu aimes la pizza ?

ピザは好き？

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

ううん。あまり好みじゃないな。あなたは？

J'adore !

大好き！