HOME > FRASI IN FRANCESE

Scopri la parola francese "J'adore"

In questa pagina ti spieghiamo tutto quello che devi sapere sulla parola base "J'adore". Trovi una guida dettagliata su cosa significa e su come usarla in una conversazione normale, con un esempio audio. Non solo: abbiamo aggiunto anche informazioni utili, come l'audio della pronuncia lenta, un esempio di dialogo e molto altro!

Traduzione dal francese all'italiano

• 

  Traduzione: Mi piace moltissimo

• 

  Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia?

Lento

Normale

• 

  IPA: / ʒadɔʁ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di J'adore

Definizione

Il significato di "J'adore" è un misto complesso tra "mi piace davvero" e "amo". Lo usiamo per esprimere piacere per qualcosa o quando ci viene chiesto quali sono le nostre preferenze.

Sarà più chiaro tra poco, ma prima dobbiamo chiarire una volta per tutte il dibattito: "J'adore significa mi piace o amo?"

Se parli di qualcosa (come hobby, film, cibo, ecc.) ci sono 3 opzioni principali, in ordine:

1. Debole → J'aime bien → Mi piace un po'
2. Media → J'aime → Mi piace
3. Forte → J'adore → Adoro / Mi piace moltissimo / Ne sono appassionato

Ma se parli di una persona, hai le stesse opzioni, MA IN UN ORDINE DIVERSO:

1. Debole → Je t'aime bien → Ti voglio un po' di bene
2. Media → Je t'adore → Ti voglio davvero bene ("Non in senso romantico")
3. Forte → Je t'aime → Ti amo ("In senso romantico")

Ci sono 3 conclusioni importanti.

Primo, in francese "J'aime" non è sempre la parola più forte, al contrario di "Love" in inglese. Quando si parla di qualcosa di diverso da una persona, "J'adore" ha più forza.

Secondo, quando c'è di mezzo la sfera sentimentale, esiste un solo modo per esprimerla: "Je t'aime". Usare "Je t'adore" non implica sentimenti romantici, ma piuttosto un forte affetto. (ad esempio verso buoni amici o familiari)

Terzo, aggiungere "bien" (bene) dopo "Je t'aime" non implica un sentimento d'amore romantico più forte, come si potrebbe pensare a prima vista. Accade il contrario: significa che non c'è nulla di romantico, anzi è ancora più debole di dire "Je t'adore".

È per questo che confonde tanto chi parla inglese... ma se segui queste regole, andrà tutto bene.

Come si usa

Se qualcuno ti chiede: "Ti piace leggere?" puoi rispondere "Oui, j'adore !" (Sì, mi piace moltissimo!). Ma se ti viene chiesto invece: "Cosa ti piace?" puoi rispondere "J'adore lire." (Adoro leggere.)

Ora immagina di visitare Parigi e di vedere la Torre Eiffel per la prima volta: potresti dire "J'adore !" (Mi piace moltissimo!). Non serve specificare cosa "adori", si capisce dal contesto.

Ora vediamo altri esempi più ampi per chiarire ogni dubbio!

• Sono innamorato di te → Je t'aime
• Adoro giocare a basket → J'adore jouer au basket
• Mi piace mangiare la frutta → J'aime manger des fruits
• Questa musica mi piace un po' → J'aime bien cette chanson
• Lei/lui mi piace un po' → Je l'aime bien
• Ti voglio davvero bene, come amico/a → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• Ti voglio bene, come amico/a → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

Esempio in un dialogo

Dialogo

Tu aimes la pizza ?

Ti piace la pizza?

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

No. Non fa per me, e tu?

J'adore !

Mi piace moltissimo!