프랑스어 단어 "J'adore" 알아보기

이 페이지에서는 기본 단어 "J'adore"에 대해 알아야 할 모든 것을 알려 드릴게요. 이 단어가 무엇인지 자세히 설명하고, 오디오 예문으로 실제 대화에서 어떻게 쓰는지도 보여 드려요. 그뿐만 아니라 느린 발음 오디오, 대화 예문 등 유용한 정보도 함께 준비했어요!

프랑스어-한국어 번역

번역 : 정말 좋아해요
말투 : 중립 - 기본

발음은 어떻게 할까요?

느리게

보통

IPA : / ʒadɔʁ /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

J'adore 뜻

뜻풀이

"J'adore"의 뜻은 "정말 좋아하다"와 "사랑하다" 사이에 있는 복합적인 느낌이에요. 무언가를 즐긴다는 것을 표현하거나 취향을 물어볼 때 사용해요.

곧 더 분명해지겠지만, 먼저 "J'adore는 좋아한다는 뜻인가요, 사랑한다는 뜻인가요?"라는 논쟁을 한 번에 정리해 볼게요.

취미, 영화, 음식 등 무언가에 대해 말할 때는 강도 순서대로 세 가지 선택지가 있어요:

약함 → J'aime bien → 어느 정도 좋아하다
보통 → J'aime → 좋아하다
강함 → J'adore → 정말 좋아하다 / 아주 좋아하다 / 매우 마음에 들어 하다

반면 사람에 대해 말할 때는 같은 선택지가 있지만 순서가 달라요:

약함 → Je t'aime bien → 어느 정도 호감이 있다
보통 → Je t'adore → 정말 좋아하다 ("연애 감정은 없음")
강함 → Je t'aime → 사랑하다 ("연애 감정이 있음")

여기서 중요한 결론이 세 가지 있어요.

첫째, 프랑스어에서 "J'aime"는 항상 가장 강한 표현은 아니에요. 한국어의 "사랑하다"와 달리 사람이 아닌 대상에 대해서는 "J'adore"가 더 강한 느낌을 줘요.

둘째, 연애 감정이 關여할 때는 표현이 하나뿐이에요: "Je t'aime". "Je t'adore"는 연애 감정이 아니라 강한 호감을 뜻해요. (예: 좋은 친구나 가족)

셋째, "Je t'aime" 뒤에 "bien"(좋은)을 붙이면 처음 생각하는 것과 달리 연애 감정이 더 강해지는 것이 아니에요. 오히려 그 반대로, 연애 감정이 없다는 뜻이며 "Je t'adore"보다도 약한 표현이에요.

그래서 프랑스어를 배우는 사람들에게는 헷갈릴 수 있어요. 하지만 이 규칙만 따르면 문제없어요.

사용법

누군가 "Tu aimes lire ?"(책 읽는 것 좋아해?)라고 물으면 "Oui, j'adore !"(응, 정말 좋아해!)라고 답할 수 있어요. 하지만 "Qu'est-ce que tu aimes ?"(뭘 좋아해?)라고 물으면 "J'adore lire."(나는 독서를 아주 좋아해.)라고 답할 수 있어요.

이제 파리를 여행하면서 에펠탑을 처음 보았다고 상상해 봐요. 이때 "J'adore !"(정말 멋져요!)라고 말할 수 있어요. 무엇을 "adore"하는지 따로 말할 필요는 없어요. 상황만으로도 충분히 이해되니까요.

이제 더 많은 예문으로 확실히 이해해 볼까요!

당신을 사랑해 → Je t'aime
농구하는 것을 정말 좋아해 → J'adore jouer au basket
과일 먹는 것을 좋아해 → J'aime manger des fruits
이 음악이 꽤 마음에 들어 → J'aime bien cette chanson
그녀/그가 꽤 마음에 들어 → Je l'aime bien
친구로서 당신이 정말 좋아 → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
친구로서 당신이 좋아 → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

대화 속 예문

대화

Tu aimes la pizza ?

피자 좋아해요?

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

아니요. 그건 제 취향이 아니에요. 당신은요?

J'adore !

정말 좋아해요!