INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Descobre a palavra francesa "J'adore"

Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a palavra básica "J'adore". Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também informações úteis, como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução de francês para português

• 

  Tradução: Adoro

• 

  Registo: Neutro - Básico

Como se pronuncia?

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒadɔʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de J'adore

Definição

O significado de "J'adore" é uma mistura complexa entre "gosto muito" e "adoro". Usamo-lo para exprimir prazer em relação a algo ou quando nos perguntam quais são as nossas preferências.

Vai ficar mais claro daqui a pouco, mas primeiro precisamos de esclarecer de uma vez por todas o debate "J'adore quer dizer gosto ou amo?".

Se estás a falar de algo (como passatempos, filmes, comida, etc.), há 3 opções principais, por ordem:

1. Suave → J'aime bien → Gosto mais ou menos
2. Médio → J'aime → Gosto
3. Forte → J'adore → Adoro / Gosto imenso / Sou fã

Mas se estás a falar de alguém, tens as mesmas opções, MAS POR OUTRA ORDEM:

1. Suave → Je t'aime bien → Gosto de ti, mais ou menos
2. Médio → Je t'adore → Gosto mesmo muito de ti ("Não de forma romântica")
3. Forte → Je t'aime → Amo-te ("De forma romântica")

Há aqui 3 conclusões importantes.

Primeiro, em francês "J'aime" nem sempre é a palavra mais forte, ao contrário de "amar" em português. Quando falamos de algo que não seja uma pessoa, "J'adore" tem mais força.

Em segundo lugar, quando há romance, só existe uma forma de o exprimir: "Je t'aime". Usar "Je t'adore" não implica sentimentos românticos, mas sim uma forte estima (por exemplo, por bons amigos ou familiares).

Em terceiro lugar, acrescentar "bien" (bem) a "Je t'aime" não implica um sentimento de "amor romântico" mais forte, como poderíamos pensar à primeira vista. É mesmo o contrário: significa que não há romance, e é até mais fraco do que dizer "Je t'adore".

É por isso que isto causa tanta confusão a quem fala português... mas, desde que sigas estas regras, ficará tudo bem.

Como o usar

Se alguém te perguntar: "Gostas de ler?" podes responder "Oui, j'adore !" (Sim, adoro!). Mas se te perguntarem antes: "De que é que gostas?" podes dizer "J'adore lire." (Adoro ler.)

Agora imagina que estás a visitar Paris e vês a Torre Eiffel pela primeira vez: podes dizer "J'adore !" (Adoro!). Não precisas de especificar o que "adoras", percebe-se pelo contexto.

Vejamos agora mais exemplos para ficar tudo bem claro!

• Estou apaixonado/a por ti → Je t'aime
• Adoro jogar basquetebol → J'adore jouer au basket
• Gosto de comer fruta → J'aime manger des fruits
• Gosto mais ou menos desta música → J'aime bien cette chanson
• Gosto mais ou menos dela/dele → Je l'aime bien
• Gosto mesmo muito de ti, como amigo/a → Je t'adore, comme un(e) ami(e)
• Gosto de ti, como amigo/a → Je t'aime bien, comme un(e) ami(e)

Exemplo num diálogo

Diálogo

Tu aimes la pizza ?

Gostas de pizza?

Non. Ce n'est pas mon truc, et toi ?

Não. Não é a minha praia, e tu?

J'adore !

Adoro!