في هذه الصفحة سنشرح لك كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الطريفة «Oh mince». بشكل أدق، تتضمن دليلًا كاملًا عن معناها وكيفية استخدامها في محادثة عادية، مع مثال صوتي. وأضفنا أيضًا أشياء مفيدة مثل الصوت بالنطق البطيء، ومثال على حوار، والمزيد!
الترجمة: يا للأسف
Register : Neutral - Funny - Swear
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / o mɛ̃s /
«Oh mince» تعبير شائع يعني «Oh darn» بالفرنسية. وهو أسلوب أكثر حيادية من قول «Merde / Putain / Bordel / Fait chier / إلخ.»، وهي ألفاظ أكثر ابتذالًا بكثير.
ويُستخدم أيضًا غالبًا بصيغة «Mince» بالمعنى نفسه، ولكن بنبرة أقل حدّة.
إذا أردت التعبير عن الإحباط أو الغضب في سياقات رسمية دون استخدام شتائم، يمكنك استخدام:
ملاحظة: ليست «رسمية» بالمعنى الدقيق، بل «محايدة»، ولذلك لن تبدو صادمة.
أما للتعبير بألفاظ أكثر ابتذالًا: «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» تُستخدم تمامًا مثل «Crap / Fuck / Shit / إلخ.» في الإنجليزية. لكننا نحب تكوين جملة منها بحسب درجة الغضب والابتذال التي نريدها.
فكلما استعملنا «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» أكثر في الجملة الواحدة، زاد غضبنا. وغالبًا ما نضيف أيضًا «Oh» قبلها لجعلها أكثر دراماتيكية. هيا نرى كيف تعمل...
ابتذال (كلمة نابية واحدة):
ابتذال شديد (تركيبة من اثنتين):
ابتذال شديد جدًا (تركيبة من ثلاث):
ابتذال لا نهائي (تركيبة من أربع):
ملاحظة: بعض الترجمات أعلاه تقريبية، لأنه لا يوجد مكافئ إنجليزي مباشر، لكنها تعكس روح كل احتمال بأقرب شكل ممكن من النسخة الفرنسية.
حيلة فرنسية للمحترفين: أحيانًا تبدأ بقول «Merde» (قرف) بشكل تلقائي، ثم تدرك قبل أن تنهي المقطع الأول أنك في سياق رسمي وأن ذلك لا يليق.
فإذا قلت «Mmm» فقط، يمكنك التحول إلى «Mince» وهي غير مبتذلة ولها المعنى نفسه ← Mmmm...ince.
لكن إذا كنت قد قلت «Meee»، فبدلًا من إنهاء كلمة «Merde» قل «Mercredi» (الأربعاء) ← Mer...credi. في هذه الحالة سيعرف الناس أنك كدت تقول «Merde»، لكن ذلك أفضل من قولها فعلًا.)
حوار
Je vais au restaurant, ça te dit ?
أنا ذاهب إلى المطعم، هل تريد أن تأتي؟
Je ne peux pas, je suis fauché
لا أستطيع، أنا مفلس
Oh mince !
يا للأسف!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
