سنعرّفك على كل ما يجب أن تعرفه عن العبارة الفرنسية الطريفة «Fait chier !». بالتحديد، يتضمن ذلك دليلًا كاملًا عن معناها وطريقة استخدامها في حوار مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة إضافية، مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء وأمثلة على الحوارات وأكثر!
الترجمة: يا للهول!
السجل: غير رسمي - مضحك - شتيمة
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / fɛ ʃje ! /
«Fait chier» تعني حرفيًا «يجعل يتغوّط»، لكنها تُقصد بها «يجعلني أتغوّط». وهي تعبير شتائمي فرنسي شائع يُستعمل للتعبير عن «تبًّا» أو «اللعنة» أو «اللعين».
«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» تُستعمل تمامًا مثل «تبًّا / اللعنة / اللعين / إلخ» في العربية. لكن الفرنسيين يبنون منها جملًا بحسب درجة الغضب والابتذال التي يريدونها.
فكلما استعملنا عددًا أكبر من «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» في الجملة الواحدة، زاد غضبنا. وغالبًا ما نضيف «Oh» قبلها لجعلها أكثر دراماتيكية، فلنرَ كيف تعمل...
ابتذال (كلمة شتائم واحدة):
ابتذال شديد (تركيب من كلمتين):
ابتذال شديد جدًا (تركيب من ثلاث كلمات):
ابتذال لا نهائي (تركيب من أربع كلمات):
أخيرًا، إذا أردت فعلًا التعبير عن إحباطك في سياقات رسمية دون استعمال كلمات نابية، يمكنك استعمال ما يلي بدلًا من ذلك:
ملاحظة: هي ليست «رسمية» بحد ذاتها بل «محايدة»، ولذلك لن تكون صادمة.
ملاحظة 2: بعض الترجمات أعلاه تقريبية لأنه لا يوجد مقابل إنجليزي مباشر، لكنها تعكس روح كل احتمال بأقرب صورة ممكنة من النسخة الفرنسية.
نصيحة فرنسي محترف: أحيانًا تبدأ بقول «Merde» (تبًّا) بشكل تلقائي، ثم تدرك قبل أن تنهي المقطع الأول أنك في سياق رسمي وأن ذلك غير مناسب.
لذلك، إذا قلت «Mmm» فقط، يمكنك التحول إلى «Mince» وهي غير مبتذلة ولها المعنى نفسه ← Mmmm...ince.
أما إذا كنت قد قلت «Merrrr»، فبدلًا من إنهاء كلمة «Merde» قل «Mercredi» (الأربعاء) ← Mer...credi. في هذه الحالة سيعرف الناس أنك كدت تقول «Merde»، لكن ذلك يبقى أفضل من قولها فعلًا.)
حوار
Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !
اللعنة! تمطر كأن بقرة تبول!
Oh non, ça fait chier !
يا للهول، هذا يُغيظني!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
