الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
في هذه الصفحة سنعلّمك كل ما أردت دائمًا معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف «Sauter du coq à l'âne». تتضمّن الصفحة شرحًا مفصّلًا لمعناه وكيفية استخدامه في محادثة عادية مع مثال صوتي. كما أضفنا معلومات مفيدة مثل المرادفات، ومثال على حوار، ونطقًا بطيئًا بالصوت، والمزيد!
الترجمة: تغيير الموضوع فجأة
المعنى الحرفي: القفز من الديك إلى الحمار
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sote dy kɔk a lan /
حسنًا، هذا التعبير لن يكون سهل الشرح، فاستعدّ.
في القرن الرابع عشر، استخدم الفرنسيون التعبير «Saillir du coq à l'asne» (يعني الجماع بين الديك والبطّة). ذلك لأن الديك يحاول أحيانًا أن يمارس الجنس مع البطّ...
مع مرور الوقت، بدأ الناس يستخدمون هذه الواقعة الغريبة بين الأنواع مثالًا للمقارنة مع من يغيّر الموضوع فجأة، بحجة أن ذلك غير منطقي تمامًا مثل ديك يحاول أن يمارس الجنس مع بطّة «boom boom».
لذلك قالوا: «Sauter du coq à l'asne» (القفز من الديك إلى البطّة) للدلالة على شخص «يقفز» من موضوع إلى آخر لا علاقة له به إطلاقًا.
لكن انتظر، من أين جاء الحمار؟
أولًا: «Asne» (كلمة قديمة تعني «بطّة») و«ne» (حمار) تُنطقان بالطريقة نفسها تمامًا. ثانيًا، كلمة «Asne» لم تعد مستخدمة (وصارت «Canard»)، بينما ما زالت «ne» مستخدمة.
ثم، نتيجةً لاستخدام الناس له لقرون: تحوّل «Sauter du coq à l'asne» شيئًا فشيئًا في أذهان الناس إلى «Sauter du coq à l'âne». ومع ذلك، فالحمار لا علاقة له بهذا التعبير...
تكون في وسط نقاش حماسي، ثم يبدأ فجأة الشخص الذي تتحدث معه بالكلام عن الطقس، من العدم...
يمكنك أن تقول: «ما هذا بحق الله؟!» ويمكنك أيضًا أن تقول: «Tu sautes du coq à l'âne !» (أنت تقفز من الديك إلى الحمار!). وإذا كان الشخص يفعل ذلك كثيرًا، يمكنك حتى أن تقول: «Arrête de sauter du coq à l'âne !» (توقّف عن القفز من الديك إلى الحمار!).
لدينا تعبير للسخرية من هذا التعبير (نعم، إنه جنوني...).
إنه «Sauter du Coca Light'', ويعني لا شيء على الإطلاق (حرفيًا: «القفز من الكوكا الخفيفة») لكنه يشبه التعبير الأصلي كثيرًا، مع لعب كلمات لطيف (وخفيف).
Passer du coq à l'âne. («ينتقل من الديك إلى الحمار»)
حوار
Tu as vu ce film ?
هل شاهدتَ هذا الفيلم؟
Non. Tu as acheté du lait ?
لا. هل اشتريتَ الحليب؟
Arrête de sauter du coq à l'âne !
توقّف عن تغيير الموضوع فجأة!
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
