INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Sauter du coq à l'âne"

Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão francesa "Sauter du coq à l'âne". Inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa informal, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Mudar de assunto abruptamente

• 

  Significado literal: Saltar do galo para o burro

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / sote dy kɔk a lan /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

• Sauter → Saltar
• Du coq → Do galo
• À l'âne → Para o burro

Muito bem, esta não vai ser fácil de explicar, prepara-te.

No século XIV, os franceses usavam a expressão "Saillir du coq à l'asne" (Copular do galo para o pato). Isto porque acontece por vezes um galo tentar copular com patos...

Com o tempo, as pessoas começaram a usar este estranho facto entre espécies diferentes como comparação para quem muda de assunto de forma abrupta. Argumentavam que é tão ilógico como um galo a tentar fazer "boom boom" com um pato.

Assim, diziam: "Sauter du coq à l'asne" (Saltar do galo para o pato) para representar alguém que "salta" de um assunto para outro completamente diferente.

Mas espera, de onde vem o burro?

Primeiro: "Asne" (palavra antiga para "pato") e "âne" (burro) pronunciam-se exatamente da mesma forma. Segundo, "Asne" já não se usa (agora diz-se "Canard") enquanto "âne" ainda se usa.

Assim, após séculos de uso: "Sauter du coq à l'asne" foi-se transformando lentamente em "Sauter du coq à l'âne" na cabeça das pessoas. Mesmo que o burro não tenha nada a ver com esta expressão...

Como usar

Estás no meio de um debate apaixonado, quando a pessoa com quem estás a falar começa de repente a falar do tempo, sem mais nem menos...

Podes dizer: "Wtf?" mas também "Tu sautes du coq à l'âne !" (Estás a saltar do galo para o burro!). Se a pessoa faz isso com frequência, podes até dizer: "Arrête de sauter du coq à l'âne !" (Pára de saltar do galo para o burro!).

Curiosidade

Temos uma expressão para gozar com esta expressão (Sim, é de loucos...).

É "Sauter du Coca Light'', que não significa absolutamente nada (literalmente: "saltar da coca-cola light") mas soa extremamente parecido com a expressão original e com um trocadilho doce (mas light).

Sinónimos

Passer du coq à l'âne. ("Passar do galo para o burro")

Exemplo num diálogo

Diálogo

Tu as vu ce film ?

Viste este filme?

Non. Tu as acheté du lait ?

Não. Compraste leite?

Arrête de sauter du coq à l'âne !

Pára de saltar de assunto em assunto!