In questa pagina ti spieghiamo tutto quello che hai sempre voluto sapere sulla divertente espressione francese «Sauter du coq à l'âne». Include una spiegazione dettagliata di cosa significa e di come usarla in una conversazione informale, con un esempio audio. Inoltre troverai sinonimi utili, un esempio di dialogo, l'audio con la pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Cambiare argomento all'improvviso
Significato letterale: Saltare dal gallo all'asino
Registro: Informale - Divertenti
Lento
Normale
IPA: / sote dy kɔk a lan /
Ok, questa non sarà facile da spiegare, preparati.
Nel XIV secolo, i francesi usavano l'espressione "Saillir du coq à l'asne" (accoppiarsi dal gallo all'anatra). Succedeva infatti che un gallo cercasse di accoppiarsi con le anatre...
Col tempo, la gente ha iniziato a usare questo strano fatto come paragone per chi cambia argomento all'improvviso. Sostenendo che è illogico quanto un gallo che cerca di fare "boom boom" con un'anatra.
Così dicevano: "Sauter du coq à l'asne" (saltare dal gallo all'anatra) per indicare qualcuno che "salta" da un argomento a un altro completamente non correlato.
Ma aspetta, da dove arriva l'asino?
Primo: "Asne" (vecchia parola per "anatra") e " ne" (asino) si pronunciano esattamente allo stesso modo. Secondo, "Asne" non si usa più (oggi si dice "Canard") mentre " ne" è ancora in uso.
Poi, con l'uso per secoli, "Sauter du coq à l'asne" si è lentamente trasformato nella mente della gente in "Sauter du coq à l'âne". Anche se l'asino non ha nulla a che fare con questa espressione...
Sei nel mezzo di un dibattito appassionato, quando la persona con cui parli inizia all'improvviso a parlare del tempo, dal nulla...
Puoi dire: "Ma che c'entra?" ma anche "Tu sautes du coq à l'âne !" (Salti dal gallo all'asino!). Se la persona lo fa spesso, puoi persino dire: "Arrête de sauter du coq à l'âne !" (Smettila di saltare dal gallo all'asino!).
Abbiamo anche un'espressione per prendere in giro questa espressione (sì, è assurdo...).
È "Sauter du Coca Light'', che non significa assolutamente nulla (letteralmente: "saltare dal Coca Light") ma suona molto simile all'espressione originale e contiene un gioco di parole dolce (ma leggero).
Passer du coq à l'âne. ("Spostarsi dal gallo all'asino")
Dialogo
Tu as vu ce film ?
Hai visto questo film?
Non. Tu as acheté du lait ?
No. Hai comprato il latte?
Arrête de sauter du coq à l'âne !
Smettila di saltare dal gallo all'asino
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
