الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
استعد لتعرّف كل ما تحتاج إلى معرفته عن العبارة الطريفة «J'ai d'autres chats à fouetter». تتضمن الصفحة شرحًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في المحادثة مع مثال صوتي. ولأننا نريد أن نساعدك في رحلة تعلّمك، أضفنا أيضًا معلومات مفيدة مثل المعنى الحرفي، وتسجيلًا صوتيًا بطيء النطق، ومثالًا على حوار، وغير ذلك!
الترجمة: لديّ أمور أهم لأفعلها
المعنى الحرفي: لديّ قطط أخرى لأجلدها
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe dotʁə ʃa a fwɛte /
يعني حرفيًا:
في القرن السابع عشر، حين أراد الناس أن يُظهروا أن شيئًا ما ليس جادًّا أو ليس مهمًّا، قالوا «Il n'y a pas de quoi fouetter un chat» (ليس هذا سببًا يدعو إلى جلد قطّ).
ومع مرور الوقت، ألهمت هذه العبارة التعبير: «Avoir d'autres chats à fouetter» الذي يعني «أن يكون لديك أمور أهم لتفعلها / أن تكون لديك شواغل أكبر».
عندما يُطلب منك القيام بشيء لا يهمّك، أو عندما يكون لديك ما هو أهم لتفعله، يمكنك أن تقول: «J'ai d'autres chats à fouetter» (لديّ قطط أخرى لأجلدها)
قد تتساءل: لماذا حُكم على هذه القطط الصغيرة المسكينة بالجلد طوال هذا الزمن؟
الحقيقة أن استعارة القطّ في كل هذه التعابير تبقى غير قابلة للتفسير. أما النسخة الإنجليزية «لديّ أسماك أخرى لأقليها» فهي أكثر منطقية قليلًا، لأن مصير كثير من الأسماك أن تُقلى.
حوار
Tu vas à la réunion ?
هل ستذهب إلى الاجتماع؟
Non, j'ai d'autres chats à fouetter
لا، لديّ ما هو أهم لأفعله*
تعلّم الفرنسية بالقصص الصوتية
تعلّم الفرنسية بالطريقة السهلة عبر نصوص متوازية فرنسية - عربية
مع صوت فرنسي بطيء
ابدأ التعلّم 
