На этой странице мы расскажем обо всём, что вы хотели знать о забавном французском выражении «Sauter du coq à l'âne». Здесь подробно объясняется, что оно значит и как его использовать в обычном разговоре, а также есть аудиопример. Кроме того, мы добавили полезные материалы: синонимы, пример диалога, медленную озвучку произношения и многое другое!
Перевод : Резко сменить тему
Буквальный перевод : Прыгнуть с петуха на осла
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / sote dy kɔk a lan /
Ладно, это будет непросто объяснить, так что приготовьтесь.
В XIV веке французы использовали выражение "Saillir du coq à l'asne" (покрывать с петуха на утку). Дело в том, что иногда петух пытается спариться с утками...
Со временем людям стал нравиться этот странный межвидовой факт как сравнение для тех, кто резко меняет тему. Мол, это так же нелогично, как если бы петух пытался "заняться этим" с уткой.
Поэтому говорили: "Sauter du coq à l'asne" (прыгать с петуха на утку), имея в виду человека, который «прыгает» с одной темы на совершенно не связанную с ней другую.
Но подождите, откуда же здесь взялся осёл?
Во-первых, "Asne" (старое слово для "утки") и " ne" (осёл) произносятся абсолютно одинаково. Во-вторых, "Asne" больше не используется (теперь это "Canard"), а " ne" по-прежнему в ходу.
Так что, поскольку люди использовали это выражение веками, "Sauter du coq à l'asne" постепенно превратилось в "Sauter du coq à l'âne" в сознании людей. Хотя осёл здесь ни при чём...
Вы в разгаре страстного спора, как вдруг собеседник ни с того ни с сего начинает говорить о погоде...
Можно сказать: "Wtf?", а также "Tu sautes du coq à l'âne !" (Ты прыгаешь с петуха на осла!). Если человек делает так часто, можно даже сказать: "Arrête de sauter du coq à l'âne !" (Перестань прыгать с петуха на осла!).
Есть даже выражение, которое высмеивает это выражение (да, это безумие...).
Это "Sauter du Coca Light'', что абсолютно ничего не значит (буквально: "прыгать с лёгкой колы") но звучит очень похоже на оригинальное выражение и содержит милую (но лёгкую) игру слов.
Passer du coq à l'âne. («"Переходить с петуха на осла»)
Диалог
Tu as vu ce film ?
Ты смотрел этот фильм?
Non. Tu as acheté du lait ?
Нет. Ты купил молоко?
Arrête de sauter du coq à l'âne !
Хватит перескакивать с темы на тему!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
