الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل شيء عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي "Y'a pas de lézard"

استعد لتعرف كل ما أردت معرفته عن التعبير الفرنسي الطريف "Y'a pas de lézard". ستجد هنا تعريفًا كاملًا للعبارة وطريقة استعمالها في حوار مع مثال صوتي. والأمر لا يقف عند هذا، فقد أضفنا معلومات مفيدة مثل تسجيل نطق بطيء، ومرادفات، ومثال على حوار، وغير ذلك!

الترجمة إلى العربية

• 

  الترجمة: لا توجد مشكلة

• 

  المعنى الحرفي: ليس هناك سحلية

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

كيف يُنطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ia pa də lezaʁ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

ما معناها؟

التعريف

معناها الحرفي:

• Y'a pas (Il n'y a pas) → ليس هناك
• de lézard → سحلية

هي عبارة نستعملها لطمأنة شخص بعد وقوع أمر ما. وغالبًا لتخفيف حدة مشكلة، أو لتوضيح سوء فهم، أو للاطمئنان على سلامة شخص بعد حادث غير سار. وهي في الأصل اختصار للعبارة "Il n'y a pas de lézard".

لكن ما علاقة السحلية بالأمر؟

أثناء تسجيل الأصوات، يواجه الموسيقيون كثيرًا صفيرًا أو طنينًا يفسد التسجيل، ويسمّونه "lézard". ومن هنا صارت عبارة "Y'a pas de lézard" (ليس هناك سحلية) تعني بالتوسع: "لا توجد مشكلة".

طريقة الاستخدام

لا تستعمل هذه العبارة في السياق الرسمي. مثلًا: يطلب منك مديرك العمل يوم الأحد. يمكنك أن تجيب: "نعم، pas de soucis، سأكون هناك." (نعم، لا مشكلة، سأكون هناك). لكن تجنب استعمال "Y'a pas de lézard" في هذا الموقف...

السيناريو الثاني: تسقط من الدرج، ثم يأتيك صديق ليسألك إن كنت بخير. يمكنك أن تقول: "Y'a pas de lézard، je vais bien." (لا مشكلة، أنا بخير).

المرادفات / ما يرتبط بها

توجد مرادفات كثيرة جدًا، وهذه أكثرها استعمالًا:

في السياق المحايد

• Pas de soucis. ("لا توجد مشكلة")
• Il n' y a pas de soucis. ("لا توجد مشكلة")
• C'est pas grave. ("الأمر ليس مهمًا")
• Ce n'est pas grave. ("الأمر ليس مهمًا")
• C'est rien. ("لا شيء")
• C'est pas grand chose. ("ليس بالأمر الكبير")

في السياق غير الرسمي

• Pas grave. ("لا ضرر")
• Ca va. ("كل شيء على ما يرام")
• Tranquille. ("على راحتك")
• Rien de grave. ("ليس شيئًا خطيرًا")
• Pas de problème. ("لا مشكلة")
• Y'a pas de soucis. ("لا توجد مشكلة")
• Y'a pas de mal. ("لا ضرر في ذلك")
• Y'a pas mort d'homme. ("لم يمت أحد")
• C'est pas la mort. ("ليست نهاية العالم")
• C'est pas la fin du monde. ("ليست نهاية العالم")

مثال في حوار مع الصوت

حوار

Tu viens au cinéma avec nous ?

هل تأتي معنا إلى السينما؟

Je ne peux pas, j'ai du pain sur la planche

لا أستطيع، لدي الكثير من العمل

Y'a pas de lézard, je comprends

لا مشكلة، أتفهّم ذلك