Le Nouvel An est l'une des vacances nationales en France.
رأس السنة هو أحد الأعياد الوطنية في فرنسا.
En général, c'est la fête qui met fin aux vacances d'hiver.
عادةً، يكون الاحتفال هو ما يُنهي عطلة الشتاء.
Contrairement à Noël, le Nouvel An est généralement fêté avec des amis.
على عكس عيد الميلاد، يُحتفل برأس السنة عادةً مع الأصدقاء.
Mais à bien des égards, ces deux fêtes sont similaires.
لكنّ هذين العيدين متشابهان من نواحٍ كثيرة.
Par exemple : le Nouvel An aussi inclut un délicieux repas et du champagne...
على سبيل المثال: يشمل رأس السنة أيضًا وجبة لذيذة وشampagne…
Et les plats sont souvent similaires à ceux servis à Noël.
وغالبًا ما تكون الأطباق مشابهة لتلك التي تُقدَّم في عيد الميلاد.
En fait, on peut dire que pendant cette période, les Français mangent de la nourriture raffinée.
في الواقع، يمكن القول إنه خلال هذه الفترة، يأكل الفرنسيون أطعمة فاخرة.
Par exemple : foie gras, bûche de Noël, bonne viande, huîtres, saumon, etc.
على سبيل المثال: foie gras، و bûche de Noël، ولحم جيد، والمحار، والسلمون، وغيرها.
D'ailleurs, certains Français préfèrent réserver une table dans un restaurant pour le Nouvel An...
وبالمناسبة، يفضّل بعض الفرنسيين حجز طاولة في مطعم لرأس السنة…
C'est pour ça qu'il faut parfois réserver la table pour le Nouvel An longtemps à l'avance !
لهذا السبب يجب أحيانًا حجز الطاولة لرأس السنة قبل وقت طويل!
Une autre tradition du Nouvel An est les confettis et cotillons...
من التقاليد الأخرى لرأس السنة الأكياس الورقية المليئة بالقصاصات الملوّنة (confettis) والأبواق والألعاب (cotillons)…
Les enfants aiment beaucoup cette tradition !
يحب الأطفال هذا التقليد كثيرًا!
En France, comme dans tous les pays, il y a un compte à rebours avant minuit...
في فرنسا، كما في كل البلدان، هناك عدّ تنازلي قبل منتصف الليل…
Et lorsqu'il est minuit, tout le monde dit "Bonne année !".
وعندما تحين منتصف الليل، يقول الجميع: «عام سعيد!».
Puis juste après, tout le monde est sur son téléphone à envoyer des messages à ses amis et sa famille...
ثم مباشرةً بعد ذلك، ينشغل الجميع بهواتفهم لإرسال الرسائل إلى أصدقائهم وعائلاتهم…
Et bien sûr, le Nouvel An se termine toujours par des feux d'artifice et des pétards !
وبالطبع، ينتهي رأس السنة دائمًا بالألعاب النارية والمفرقعات!
