Le Nouvel An est l'une des vacances nationales en France.
新年是法国的法定节假日之一。
En général, c'est la fête qui met fin aux vacances d'hiver.
通常，新年是为寒假画上句号的节日。
Contrairement à Noël, le Nouvel An est généralement fêté avec des amis.
和圣诞节不同，新年通常是和朋友一起庆祝的。
Mais à bien des égards, ces deux fêtes sont similaires.
不过在很多方面，这两个节日其实很相似。
Par exemple : le Nouvel An aussi inclut un délicieux repas et du champagne...
比如：新年也有一顿丰盛美味的大餐，还有香槟……
Et les plats sont souvent similaires à ceux servis à Noël.
而且菜肴往往和圣诞节上的差不多。
En fait, on peut dire que pendant cette période, les Français mangent de la nourriture raffinée.
事实上，可以说在这段时间里，法国人吃的都是精致的美食。
Par exemple : foie gras, bûche de Noël, bonne viande, huîtres, saumon, etc.
比如：鹅肝、圣诞树桩蛋糕、上好的肉类、生蚝、三文鱼等等。
D'ailleurs, certains Français préfèrent réserver une table dans un restaurant pour le Nouvel An...
另外，有些法国人更喜欢在新年夜去餐厅订位……
C'est pour ça qu'il faut parfois réserver la table pour le Nouvel An longtemps à l'avance !
所以新年的餐厅座位有时需要提前很久预订！
Une autre tradition du Nouvel An est les confettis et cotillons...
新年的另一个传统是撒彩纸和玩派对小道具……
Les enfants aiment beaucoup cette tradition !
孩子们特别喜欢这个传统！
En France, comme dans tous les pays, il y a un compte à rebours avant minuit...
在法国，和所有国家一样，午夜前会有倒数计时……
Et lorsqu'il est minuit, tout le monde dit "Bonne année !".
到了午夜，大家都会说“新年快乐！”。
Puis juste après, tout le monde est sur son téléphone à envoyer des messages à ses amis et sa famille...
紧接着，大家都在玩手机，给朋友和家人发消息……
Et bien sûr, le Nouvel An se termine toujours par des feux d'artifice et des pétards !
当然，新年总是以烟花和鞭炮收尾！
