Le Nouvel An est l'une des vacances nationales en France.
新年はフランスの国民の祝日のひとつです。
En général, c'est la fête qui met fin aux vacances d'hiver.
一般的に、冬休みを締めくくるお祭りです。
Contrairement à Noël, le Nouvel An est généralement fêté avec des amis.
クリスマスとは違って、新年はたいてい友だちと祝います。
Mais à bien des égards, ces deux fêtes sont similaires.
でも、多くの点で、この2つの祝いはよく似ています。
Par exemple : le Nouvel An aussi inclut un délicieux repas et du champagne...
たとえば、新年にもおいしい食事とシャンパンがつきものです……
Et les plats sont souvent similaires à ceux servis à Noël.
そして、料理もクリスマスに出されるものと似ていることが多いです。
En fait, on peut dire que pendant cette période, les Français mangent de la nourriture raffinée.
実際、この時期のフランス人は、ぜいたくな料理を食べると言えるでしょう。
Par exemple : foie gras, bûche de Noël, bonne viande, huîtres, saumon, etc.
たとえば、フォアグラ、ブッシュ・ド・ノエル、上質な肉、牡蠣、サーモンなどです。
D'ailleurs, certains Français préfèrent réserver une table dans un restaurant pour le Nouvel An...
ちなみに、新年のためにレストランの席を予約するフランス人もいます……
C'est pour ça qu'il faut parfois réserver la table pour le Nouvel An longtemps à l'avance !
だから、新年の席は、かなり前から予約しておかないといけないこともあるんです！
Une autre tradition du Nouvel An est les confettis et cotillons...
新年のもうひとつの伝統は、紙吹雪とクラッカーです……
Les enfants aiment beaucoup cette tradition !
子どもたちは、この伝統が大好きです！
En France, comme dans tous les pays, il y a un compte à rebours avant minuit...
フランスでも、どの国と同じように、真夜中の前にはカウントダウンがあります……
Et lorsqu'il est minuit, tout le monde dit "Bonne année !".
そして真夜中になると、みんなが「あけましておめでとう！」と言います。
Puis juste après, tout le monde est sur son téléphone à envoyer des messages à ses amis et sa famille...
その直後には、みんなが友だちや家族にメッセージを送ろうと、スマホを手にします……
Et bien sûr, le Nouvel An se termine toujours par des feux d'artifice et des pétards !
そしてもちろん、新年は最後にいつも花火と爆竹で締めくくられます！
