C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
إنه بعد ظهر يوم السبت. نيكولا في سريره، نائم.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
البارحة مساءً سهر طوال الليل...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
كان قد عاد إلى البيت قبل بضع ساعات فقط...
Soudain, son téléphone sonne...
فجأة، يرنّ هاتفه...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
رنين الهاتف عذاب... يجد هاتفه أخيرًا...
C'était son patron, Sylvie...
كانت المتصلة مديرته، سيلفي...
Il répond faiblement :
يجيب بصوت خافت:
NicolasBonjour.
مرحبًا.
Silence...
صمت...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
نيكولا؟ آسف لإزعاجك، هل كنت نائمًا ربما؟
NicolasNon non, je t'écoute.
لا لا، أنا أسمعك.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
كان نيكولا يعاني من صداع رهيب...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
أردت أن أعرف إن كنت ستحضر حفلة الشركة هذا المساء، فأنت الوحيد الذي لم يرد بعد.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
يحتاج إلى بعض الوقت ليفهم ما تتحدث عنه.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
آه، الحفلة! لا، ليس اليوم، أنا حقًا لا أشعر بتحسن...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
حسنًا، لا مشكلة. إلى اللقاء لاحقًا.
NicolasMerci. À bientôt.
شكرًا. إلى اللقاء قريبًا.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
يُنهي المكالمة. كان صداعه يزداد سوءًا فأسوأ...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
ولحسن الحظ، يجد حبّة دواء للخمار ويقول...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
لم أعد شابًا كما كنت من قبل...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
قالها بصوت مسموع، كأن هناك أحدًا آخر في الغرفة...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéحرفيًا: مَلموس
l'oreiller...
ثم يعود إلى السرير وينام قبل أن يلامس رأسه الوسادة حتى...
