C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
È sabato pomeriggio. Nicolas è a letto e dorme.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Ieri sera ha fatto festa tutta la notte...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Era tornato a casa solo qualche ora prima...
Soudain, son téléphone sonne...
All'improvviso il suo telefono squilla...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
La suoneria è una tortura... alla fine riesce a trovare il telefono...
C'était son patron, Sylvie...
Era la sua capa, Sylvie...
Il répond faiblement :
Risponde con un filo di voce:
NicolasBonjour.
Pronto.
Silence...
Silenzio...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
Nicolas? Scusa il disturbo, magari stavi dormendo?
NicolasNon non, je t'écoute.
No no, ti ascolto.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
Nicolas aveva un terribile mal di testa...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Volevo sapere se vieni alla festa aziendale stasera, sei l'unico che non ha ancora risposto.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Ci mette un po' a capire di cosa parli.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
Ah, la festa! No, oggi no, non mi sento proprio bene...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Va bene, nessun problema. A più tardi.
NicolasMerci. À bientôt.
Grazie. A presto.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Riattacca. Il mal di testa peggiorava sempre di più...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
Per fortuna trova una pastiglia contro i postumi della sbornia e dice...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Non sono più giovane come una volta...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Lo ha detto ad alta voce, come se ci fosse qualcun altro nella stanza...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéLetteralmente: Toccato
l'oreiller...
Poi torna a letto e si addormenta ancora prima di aver toccato il cuscino...
Diventa membro 
