C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
Сейчас суббота, день. Николя лежит в кровати и спит.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Вчера вечером он гулял всю ночь...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Домой он вернулся всего несколько часов назад...
Soudain, son téléphone sonne...
Вдруг звонит его телефон...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
Звонок невыносим... Наконец он находит телефон...
C'était son patron, Sylvie...
Это был его начальник, Сильви...
Il répond faiblement :
Он слабым голосом отвечает:
NicolasBonjour.
Здравствуйте.
Silence...
Тишина...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
Николя? Простите, что беспокою, вы, наверное, спали?
NicolasNon non, je t'écoute.
Нет-нет, я слушаю вас.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
У Николя ужасно болела голова...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Я хотела узнать, придёте ли вы сегодня вечером на корпоратив. Вы единственный, кто ещё не ответил.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Ему нужно время, чтобы понять, о чём она говорит.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
А, корпоратив! Нет, сегодня не получится, я правда плохо себя чувствую...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Хорошо, ничего страшного. До встречи!
NicolasMerci. À bientôt.
Спасибо. До скорого!
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Он кладёт трубку. Голова болит всё сильнее и сильнее...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
К счастью, он находит таблетку от похмелья и говорит...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Я уже не так молод, как раньше...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Он произнёс это вслух, как будто в комнате кто-то был.
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéБуквально: Тронут
l'oreiller...
Потом он возвращается в постель и засыпает, не успев коснуться головой подушки...
Стать участником 
