C'est samedi après-midi. Nicolas est dans son lit, il dort.
Es ist Samstagnachmittag. Nicolas liegt in seinem Bett und schläft.
Hier soir, il a fait la fête toute la nuit...
Gestern Abend hat er die ganze Nacht durchgefeiert...
Il était rentré chez lui seulement quelques heures plus tôt...
Er war erst vor ein paar Stunden nach Hause gekommen...
Soudain, son téléphone sonne...
Plötzlich klingelt sein Telefon...
La sonnerie est une torture... il finit par trouver son téléphone...
Das Klingeln ist eine Qual... schließlich findet er sein Handy...
C'était son patron, Sylvie...
Es war seine Chefin, Sylvie...
Il répond faiblement :
Er antwortet mit schwacher Stimme:
NicolasBonjour.
Hallo.
Silence...
Stille...
SylvieNicolas ? Désolé de te déranger, tu dormais peut-être ?
Nicolas? Tut mir leid, dass ich dich störe, hast du vielleicht geschlafen?
NicolasNon non, je t'écoute.
Nein, nein, ich höre dir zu.
Nicolas avait un horrible mal de tête...
Nicolas hatte furchtbare Kopfschmerzen...
SylvieJe voulais savoir si tu venais à la soirée de l'entreprise ce soir, tu es le seul qui n'a pas encore répondu.
Ich wollte wissen, ob du heute Abend zur Firmenfeier kommst, du bist der Einzige, der noch nicht geantwortet hat.
Il met du temps à comprendre de quoi elle parle.
Er braucht eine Weile, um zu verstehen, wovon sie spricht.
NicolasAh, la soirée ! Non, pas aujourd'hui, je ne me sens vraiment pas bien...
Ah, die Feier! Nein, heute nicht, mir geht es wirklich nicht gut...
SylvieD'accord, pas de problème. À plus tard.
Okay, kein Problem. Bis später.
NicolasMerci. À bientôt.
Danke. Bis bald.
Il raccroche. Son mal de tête était de pire en pire...
Er legt auf. Seine Kopfschmerzen wurden immer schlimmer...
Par chance, il trouve une pilule contre la gueule de bois et dit...
Zum Glück findet er eine Tablette gegen Kater und sagt...
NicolasJe ne suis plus aussi jeune qu'avant...
Ich bin nicht mehr so jung wie früher...
Il a dit ça à voix haute, comme s'il y avait quelqu'un d'autre dans la chambre...
Das sagte er laut, als wäre noch jemand anderes im Zimmer...
Puis, il retourne au lit et s'endort avant même d'avoir
touchéWörtlich: Getroffen
l'oreiller...
Dann legt er sich wieder ins Bett und schläft ein, noch bevor sein Kopf das Kissen berührt hat...
Mitglied werden 
