STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke die französische Phrase „Au contraire“

Du bist hier genau richtig, um alles über den grundlegenden Satz „Au contraire“ zu lernen. Genauer gesagt findest du eine vollständige Anleitung dazu, was er bedeutet und wie du ihn in einem Gespräch verwendest, inklusive eines Audiobeispiels. Außerdem haben wir richtig nützliche Extras hinzugefügt, wie Synonyme, ein Dialogbeispiel, eine langsame Aussprache als Audio und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Im Gegenteil

• 

  Register: Neutral - Basis

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / o kɔ̃tʁɛʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet au contraire?

Definition

Diese Interjektion ist sehr nützlich, wenn du eine Aussage verneinen und das genaue Gegenteil behaupten möchtest. Sie wird als „Im Gegenteil“ übersetzt, aber auch „Ganz im Gegenteil“ und „Genau das Gegenteil“ passen.

Der Ausdruck ist neutral, du kannst ihn also in jeder Situation verwenden (Familie, Freunde, Arbeit usw.).

Wie du es verwendest

Schauen wir uns anhand kleiner Beispiele an, wie du ihn verwenden kannst:

Jemand fragt dich, ob du nervös bist, dann könntest du sagen: „Au contraire“ (Im Gegenteil). Das bedeutet, dass du tatsächlich entspannt bist und nicht nervös.

Wenn du es deutlicher machen möchtest, kannst du direkt danach begründen, warum es nicht stimmt. In unserem Beispiel würde das lauten: „Au contraire, je suis détendu(e)“ (Im Gegenteil, ich bin entspannt)

Eine andere Möglichkeit, den Gegensatz hervorzuheben, ist, das Adverb „tout“ oder „bien“ vor die Interjektion zu setzen: „Bien au contraire, je suis détendu“ oder „Tout au contraire, je suis détendu“ (Genau das Gegenteil, ich bin entspannt).

Schließlich gibt es noch eine weitere Verwendung: Füge die Präposition „de“ nach „au contraire“ hinzu, um die Bedeutung in „Entgegen“ zu ändern. Zum Beispiel: „Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu“ (Entgegen dem, was du denkst, bin ich entspannt).

Wissenswertes

„Au contraire“ gibt es auch im Englischen, und noch besser: Es reimt sich dort sogar darauf: „Au contraire mon frère“ (Im Gegenteil, mein Bruder).

Im Französischen verwenden wir die letzte Version aber nicht ... außer wenn wir mit unserem Bruder sprechen. Im Englischen muss das übrigens nicht so sein, denn es ist nur ein Wortspiel mit Reim.

Synonyme

• Tout au contraire. („Ganz im Gegenteil“)
• Bien au contraire. („Genau das Gegenteil“)
• Contrairement. („Entgegengesetzt“)
• A contrario. („Im Gegenteil“)
• À l'inverse. („Ganz im Gegenteil“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Je n'aime pas ma nouvelle coiffure

Ich mag meine neue Frisur nicht.

Au contraire, ça te va super bien !

Im Gegenteil, sie steht dir super!

Merci

Danke