Descubra a expressão francesa "Au contraire"

Você está no lugar certo para aprender tudo o que precisa saber sobre a expressão básica "Au contraire". Para ser mais específico, aqui você encontra um guia completo sobre o que ela é e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Além disso, incluímos recursos muito úteis, como sinônimos, exemplo de diálogo, áudio de pronúncia lenta e muito mais!

Francês para português

Tradução: Pelo contrário
Registro: Neutro - Básico

Como pronunciar

Lento

Normal

IPA: / o kɔ̃tʁɛʁ /

Aprenda francês
com histórias em áudio

Experimente grátis

O que significa au contraire?

Definição

Esta interjeição é muito útil quando você precisa negar uma afirmação e defender exatamente o oposto. Ela é traduzida como "Pelo contrário", mas "Exatamente o oposto" e "Muito pelo contrário" também funcionam.

É uma expressão neutra, então você pode usá-la em qualquer situação (em família, com amigos, no trabalho etc.).

Como usar

Veja como você pode usá-la com alguns exemplos:

Alguém pergunta se você está ansioso, então você pode responder: "Au contraire" (Pelo contrário). Isso quer dizer que, na verdade, você está tranquilo e não ansioso.

Se quiser deixar isso mais claro, você pode justificar logo em seguida por que não é verdade. No nosso exemplo, ficaria: "Au contraire, je suis détendu(e)" (Pelo contrário, estou tranquilo(a)).

Outra forma de destacar o contraste é usar o advérbio "tout" ou "bien" antes da interjeição: "Bien au contraire, je suis détendu" ou "Tout au contraire, je suis détendu" (Exatamente o oposto, estou tranquilo).

Por fim, há outro uso possível: acrescente a preposição "de" depois de "au contraire" para mudar o sentido para "Ao contrário de". Por exemplo: "Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu" (Ao contrário do que você pensa, estou tranquilo).

Curiosidade

"Au contraire" também existe em inglês e, o melhor, tem uma rima com a expressão: "Au contraire mon frère" (Pelo contrário, meu irmão).

Mas não usamos essa última versão em francês... a não ser que estejamos falando com nosso irmão. Em inglês, nem precisaria ser assim, porque é só um trocadilho e uma rima.

Sinônimos

Tout au contraire. ("Totalmente o oposto")
Bien au contraire. ("Exatamente o oposto")
Contrairement. ("De forma contrária")
A contrario. ("Pelo contrário")
À l'inverse. ("Muito pelo contrário")

Exemplo em um diálogo

Diálogo

Je n'aime pas ma nouvelle coiffure

Não gosto do meu novo corte de cabelo

Au contraire, ça te va super bien !

Pelo contrário, ficou ótimo em você!

Obrigado

Obrigada