STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Wir zeigen dir alles, was du über die grundlegende Phrase „À tout à l'heure“ wissen möchtest. Genauer gesagt erhältst du eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie in einem lockeren Gespräch verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Aber das ist noch nicht alles: Wir haben außerdem super nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache als Audio, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!
Übersetzung: Bis später (heute)
Register: Neutral - Basis
Langsam
Normal
IPA: / a tu a lœʁ /
Franzosen sagen „À tout à l'heure“, wenn sie sich später am selben Tag wiedersehen. Die naheliegendste Entsprechung im Deutschen ist „Bis später (heute)“.
Wichtig ist: Das gilt nur, wenn du die andere Person noch vor Ende des Tages siehst. Ansonsten gibt es andere Ausdrücke, die du verwenden kannst, wie du gleich erfahren wirst!
Jedes Mal, wenn du dich von jemandem verabschiedest, solltest du daran denken, wann ihr euch das nächste Mal seht. Die Antwort auf diese Frage bestimmt, wie du dich verabschiedest.
Hier sind die Varianten, die du verwenden kannst, wenn du weißt, wann du die Person wiedersiehst:
*Die Zeitspannen sind nicht festgelegt, aber wenn du dich zu weit davon entfernst, kann es zu Missverständnissen kommen.
Wenn nicht feststeht, wann ihr euch das nächste Mal seht, verwende stattdessen:
Wenn du die Aussprache oben auf dieser Seite oder im Audiodialog unten überprüft hast, bist du vielleicht über etwas überrascht gewesen...
Wir haben dir beigebracht, das letzte T von "tout" nicht auszusprechen. Warum sprechen wir es hier dann aus? Das liegt einfach daran, dass es eine Liaison zwischen "tout" und "à" gibt (tout-à), sodass es wie ein einziges Wort klingt: "touta".
Zur Erinnerung: Die meisten davon sind keine "vollständigen Synonyme". Schau bitte im Abschnitt "So verwendest du es" oben für mehr Details nach.
↓ Beispiel in einer Geschichte mit deutscher Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Avant le dîner
Bis später
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
