Sei nel posto giusto per scoprire tutto ciò che devi sapere sulla frase di base “Au contraire”. Nello specifico, trovi una guida completa su cosa significa e su come usarla in una conversazione, con un esempio audio. Inoltre abbiamo aggiunto anche cose super utili come sinonimi, un esempio di dialogo, l'audio con pronuncia lenta e molto altro!
Traduzione: Al contrario
Registro: Neutro - Base
Lento
Normale
IPA: / o kɔ̃tʁɛʁ /
Questa interiezione è molto utile quando vuoi negare un'affermazione e sostenere esattamente il contrario. Si traduce come “Al contrario”, ma vanno bene anche “Tutt'altro” e “Proprio il contrario”.
È una espressione neutra, quindi puoi usarla in ogni situazione (in famiglia, con gli amici, al lavoro, ecc.)
Vediamo come puoi usarla con qualche piccolo esempio:
Qualcuno ti chiede se sei agitato/a, allora potresti rispondere: “Au contraire” (Al contrario). Questo significa che in realtà sei rilassato/a e non agitato/a.
Se vuoi essere più chiaro/a, puoi spiegare subito dopo perché non è vero: nel nostro esempio sarebbe “Au contraire, je suis détendu(e)” (Al contrario, sono rilassato/a).
Un altro modo per evidenziare il contrasto è usare l'avverbio “tout” o “bien” prima dell'interiezione: “Bien au contraire, je suis détendu” oppure “Tout au contraire, je suis détendu” (Proprio/Completamente il contrario, sono rilassato/a).
Infine, c'è un altro possibile uso: aggiungi la preposizione “de” dopo “au contraire” per cambiare il significato in “Contrariamente a”. Per esempio: “Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu” (Contrariamente a quello che pensi, sono rilassato/a).
“Au contraire” è usato anche in italiano, ma il gioco di parole con la rima non funziona nella nostra lingua. Puoi però trovare la versione scherzosa “Au contraire mon frère” (Al contrario, fratello mio).
In francese questa ultima versione non si usa, se non quando ci si rivolge a un fratello o a un amico stretto. In italiano non è necessaria, perché è solo un gioco di parole e di rima.
Dialogo
Je n'aime pas ma nouvelle coiffure
Non mi piace il mio nuovo taglio di capelli
Au contraire, ça te va super bien !
Al contrario, ti sta benissimo!
Merci
Grazie
Impara il francese con storie audio
Impara facilmente con i nostri testi paralleli francese - italiano
con audio francese lento
Inizia a imparare 
