Estás en el lugar adecuado para aprender todo lo que necesitas saber sobre la frase básica "Au contraire". En concreto, incluye una guía completa sobre qué es y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo en audio. Además, hemos añadido cosas muy útiles como sinónimos, un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: Al contrario
Registro: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / o kɔ̃tʁɛʁ /
Esta interjección es muy útil cuando quieres negar una afirmación y decir justo lo contrario. Se traduce como "Al contrario", aunque "Todo lo contrario" y "Para nada" también son válidas.
Es una expresión neutra, así que puedes usarla en cualquier situación (en familia, con amigos, en el trabajo, etc.).
Veamos cómo puedes usarla con algunos ejemplos:
Alguien te pregunta si estás ansioso y tú puedes responder: "Au contraire" (Al contrario). Esto implica que en realidad estás tranquilo y no ansioso.
Si quieres aclararlo más, puedes justificar justo después por qué no es cierto. En nuestro ejemplo sería: "Au contraire, je suis détendu(e)" (Al contrario, estoy tranquilo)
Otra forma de resaltar la contradicción es usar el adverbio "tout" o "bien" antes de la interjección: "Bien au contraire, je suis détendu" o "Tout au contraire, je suis détendu" (Todo lo contrario, estoy tranquilo).
Por último, hay otro uso posible: añade la preposición "de" después de "au contraire" para que signifique "Contrariamente a". Por ejemplo: "Au contraire de ce que tu penses, je suis détendu" (Contrariamente a lo que piensas, estoy tranquilo).
"Au contraire" también existe en inglés, y aún mejor, rima con otra expresión: "Au contraire mon frère" (Al contrario, mi hermano).
Pero esta última versión no se usa en francés... salvo si te diriges a tu hermano. Y en español ni siquiera hace falta, porque es solo un juego de palabras y una rima.
Diálogo
Je n'aime pas ma nouvelle coiffure
No me gusta mi nuevo corte de pelo
Au contraire, ça te va super bien !
¡Al contrario, te queda genial!
Merci
Gracias
Aprende francés con historias en audio
Aprende francés de forma fácil con textos paralelos francés - español
con audio en francés lento
Empieza a aprender 
