STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN

Alles über die französische Redewendung „J'ai la pêche“

Wir erklären dir alles, was du über die lustige französische Redewendung „J'ai la pêche“ wissen musst. Dazu gehört eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie du sie im Alltag mit einem Audiobeispiel verwenden kannst. Dazu kommen nützliche Extras wie langsame Aussprache-Audios, Synonyme, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich fühle mich super

• 

  Wörtliche Bedeutung: Ich habe den Pfirsich

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒe la pɛʃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von J'ai la pêche

Definition

• Avoir → haben
• La pêche → der Pfirsich

Die gängigste Erklärung für den Ursprung dieser Redewendung führt nach China. Dort sind Pfirsiche ein Symbol für Gesundheit, Fruchtbarkeit und Unsterblichkeit.

Wenn wir also voller Energie sind, gibt es dann ein besseres Bild, als diese Frucht zu benutzen, um es auszudrücken?

Wie du es verwendest

Immer wenn dich jemand fragt, wie es dir geht, und du dich super fühlst, kannst du sagen: „J'ai la pêche !“ (Ich fühle mich super!).

Gesprächsfreundlicher wäre „Aujoud'hui, j'ai la pêche ! Et toi ?“ (Heute fühle ich mich super! Und du?).

Und vergiss nicht, dass dies ein umgangssprachlicher Ausdruck ist, der in den meisten Arbeitsumgebungen nicht passt. In diesem Fall solltest du stattdessen sagen: „Je suis en pleine forme“ (Ich bin in Topform).

Lustige Sachen

Du magst keine Pfirsiche? Kein Problem, du kannst sie durch „Patate“ (Kartoffel) oder sogar durch „Frite“ (Pommes frites) ersetzen.

Du kannst sie auch durch „Banane“ (Banane) ersetzen, aber in diesem Fall ist die Bedeutung leicht anders.

Bei der „Bananen-Variante“ geht es nämlich eher darum, zu lächeln (weil Bananen lächelförmig sind), als voller Energie zu sein. Auch wenn meistens beides zusammenhängt ...

Synonyme / Verwandte

• Avoir la patate. („Die Kartoffel haben“)
• Avoir la frite. („Die Pommes frites haben“)
• Avoir la banane. („Die Banane haben“)
• Tu as la pêche. („Du hast den Pfirsich“)
• Il a la pêche. („Er hat den Pfirsich“)
• Elle a la pêche. („Sie hat den Pfirsich“)
• Vous avez la pêche. („Sie haben den Pfirsich“)(Höflicher)
• Ils ont la pêche. („Sie haben den Pfirsich“)(Maskulin und neutral)
• Elles ont la pêche. („Sie haben den Pfirsich“)(Feminin)