INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão idiomática francesa "J'ai la pêche"

Vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "J'ai la pêche". Inclui uma explicação completa do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda extras úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Estou cheio de energia

• 

  Significado literal: Tenho o pêssego

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒe la pɛʃ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

Significado de J'ai la pêche

Definição

• Avoir → Ter
• La pêche → O pêssego

A explicação mais comum para a origem desta expressão leva-nos até... à China. Lá, os pêssegos são um símbolo de saúde, fertilidade e imortalidade.

Então, quando nos sentimos cheios de energia, que melhor imagem do que usar esta fruta para o dizer?

Como o usar

Sempre que alguém te perguntar como estás e te sentires super bem, podes dizer: "J'ai la pêche !" (Estou cheio de energia!).

Uma forma mais própria de conversa seria "Aujoud'hui, j'ai la pêche ! Et toi ?" (Hoje estou cheio de energia! E tu?).

E não te esqueças de que esta é uma expressão familiar, que não se adequa à maioria dos ambientes de trabalho. Nesse caso, deves usar antes: "Je suis en pleine forme" (Estou em plena forma).

Coisas engraçadas

Não gostas de pêssegos? Não faz mal, podes substituí-lo por "Patate" (Batata) ou até por "Frite" (Batata frita).

Também o podes substituir por "Banane" (Banana), mas, neste caso, o significado é ligeiramente diferente.

Na verdade, a "variante da banana" tem mais a ver com estar sorridente (porque as bananas têm forma de sorriso) do que com estar cheio de energia. Embora, na maioria das vezes, as duas coisas andem juntas...

Sinónimos / Relacionados

• Avoir la patate. ("Ter a batata")
• Avoir la frite. ("Ter a batata frita")
• Avoir la banane. ("Ter a banana")
• Tu as la pêche. ("Tu tens o pêssego")
• Il a la pêche. ("Ele tem o pêssego")
• Elle a la pêche. ("Ela tem o pêssego")
• Vous avez la pêche. ("Vocês têm o pêssego")(Mais formal)
• Ils ont la pêche. ("Eles têm o pêssego")(Masculino e neutro)
• Elles ont la pêche. ("Elas têm o pêssego")(Feminino)