الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية

كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي « J'ai la pêche »

سنعلّمك كل ما تحتاج معرفته عن التعبير الاصطلاحي الفرنسي الطريف « J'ai la pêche ». يتضمّن شرحًا كاملًا لمعناه وكيفية استخدامه في الحياة اليومية مع مثال صوتي، بالإضافة إلى أشياء مفيدة أضفناها، مثل تسجيل النطق البطيء والمرادفات ومثال حوار والمزيد!

من الفرنسية إلى العربية

• 

  الترجمة: أنا في قمة النشاط

• 

  المعنى الحرفي: لديّ الخوخة

• 

  السجل: غير رسمي - مضحك

النطق

بطيء

عادي

• 

  الصوتيات الدولية (IPA): / ʒe la pɛʃ /

تعلّم الفرنسية
عبر قصص صوتية

جرّب مجانًا

معنى J'ai la pêche

التعريف

• Avoir → يملك
• La pêche → الخوخة

أكثر التفسيرات شيوعًا لأصل هذا التعبير تأخذنا إلى... الصين. هناك تُعدّ الخوخة رمزًا للصحة والخصوبة والخلود.

ثم، عندما نشعر بأننا مملوؤون بالطاقة، فما أفضل صورة من استخدام هذه الفاكهة للتعبير عن ذلك؟

كيف تستخدمه

كلما سألك أحدهم عن حالك وكنت تشعر بأنك في أفضل حال، يمكنك أن تقول: «J'ai la pêche !» (أشعر بأنني في أفضل حال!).

وعبارة أقرب إلى الحديث اليومي هي «Aujoud'hui, j'ai la pêche ! Et toi ?» (اليوم أشعر بأنني في أفضل حال! وأنت؟).

ولا تنسَ أن هذا التعبير عامّي، ولا يناسب معظم بيئات العمل. في هذه الحالة استخدم بدلًا منه: «Je suis en pleine forme» (أنا في كامل نشاطي).

أشياء مضحكة

لا تحب الخوخ؟ لا مشكلة، يمكنك أن تستبدله بـ «Patate» (بطاطا) أو حتى بـ «Frite» (بطاطا مقلية).

يمكنك أيضًا أن تستبدله بـ «Banane» (موز)، لكن في هذه الحالة يختلف المعنى قليلًا.

في الواقع، «المتغيّر الموزي» يدلّ على الابتسام (لأن الموز يشبه شكل الابتسامة) أكثر مما يدلّ على الامتلاء بالطاقة. ومع ذلك، فهذه الأمور مرتبطة في أغلب الأحيان...

المرادفات / ما يرتبط بها

• Avoir la patate. («يملك البطاطا»)
• Avoir la frite. («يملك البطاطا المقلية»)
• Avoir la banane. («يملك الموز»)
• Tu as la pêche. («لديك الخوخة»)
• Il a la pêche. («لديه الخوخة»)
• Elle a la pêche. («لديها الخوخة»)
• Vous avez la pêche. («لديكم الخوخة»)(أكثر تهذيبًا)
• Ils ont la pêche. («لديهم الخوخة»)(للمذكر والمختلط)
• Elles ont la pêche. («لديهنّ الخوخة»)(للمؤنث)