STARTSEITE > FRANZÖSISCHE REDEWENDUNGEN
Bist du bereit, alles zu erfahren, was du schon immer über den lustigen französischen Ausdruck „Occupe-toi de tes oignons“ wissen wolltest? Mit einer vollständigen Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, samt Audiobeispiel. Dazu kommen die coolen Extras wie ein Dialogbeispiel, langsame Aussprache, Synonyme und mehr!
Übersetzung: Kümmere dich um deinen eigenen Kram
Wörtliche Bedeutung: Kümmere dich um deine Zwiebeln
Register: Umgangssprachlich - Lustig
Langsam
Normal
IPA: / ɔkyptwa də tez‿ ɔɲɔ̃ /
Die wörtliche Bedeutung ist:
Dieses französische Sprichwort drückt aus: "Kümmere dich um deinen eigenen Kram / Das geht dich nichts an". Da der Ausdruck umgangssprachlich ist, kommt im Deutschen am ehesten "Das geht dich einen feuchten Kehricht an" hin.
Aber was hat das mit Zwiebeln zu tun?!
Dieser Ausdruck stammt aus dem 20. Jahrhundert, als das Wort "Oignon" (Zwiebel) umgangssprachlich sowohl für die Füße als auch für den Hintern stand. Außerdem war er ein Zeichen der Unabhängigkeit von Frauen, die ein Stück Land besaßen, auf dem sie Zwiebeln anbauten und verkauften.
So wurde "Occupe-toi de tes oignons" zu einer Art zu sagen: "Kümmere dich um deinen eigenen Kram. Meine Zwiebel(n), mein Leben".
Verwende ihn ungefähr so, wie du im Deutschen „Das geht dich nichts an“ sagen würdest, aber beachte, dass er umgangssprachlich ist, also vermeide ihn in formellen Situationen. Für eine formelle Variante empfehle ich „Ça ne vous concerne pas“ (Das betrifft Sie nicht).
↓ Beispiel in einer Geschichte mit Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Passer une mauvaise journée
Das geht dich nichts an
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
