ホーム > フランス語のイディオム

フランス語のイディオム「J'ai la pêche」のすべて

ユニークなフランス語のイディオム「J'ai la pêche」について、知っておきたいことをすべてお伝えします。どんな意味なのか、日常生活でどう使えるのかを、音声付きの例文でしっかり解説します。さらに、ゆっくりした発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ内容もたくさん用意しました！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：元気いっぱいだ

• 

  直訳：桃を持っている

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒe la pɛʃ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

J'ai la pêche の意味

定義

• Avoir → 持つ
• La pêche → 桃

このイディオムの由来として最もよく知られている説は、中国にさかのぼります。中国では、桃は健康、多産、不老不死の象徴とされています。

だとすれば、元気があふれているときに、この果物を使って表現するのはぴったりですよね。

使い方

調子はどう？と聞かれて、絶好調のときは 「J'ai la pêche !」（元気いっぱいだよ！）と言えます。

会話を広げるなら、「Aujourd'hui, j'ai la pêche ! Et toi ?」（今日は元気いっぱい！あなたは？）という言い方もできます。

ただし、これはくだけた表現なので、ほとんどの職場には向きません。その場合は、代わりに 「Je suis en pleine forme」（絶好調です）を使いましょう。

面白い豆知識

桃が好きではない？ 大丈夫、「Patate」（じゃがいも）や 「Frite」（フライドポテト）に置き換えることもできます。

「Banane」（バナナ）に置き換えることもできますが、その場合は意味が少し変わります。

実は、「バナナ版」は、元気いっぱいというより、笑顔でいること（バナナは笑った口の形に似ているからです）を表します。とはいえ、たいていの場合、この二つはつながっていますが…

類義語・関連語

• Avoir la patate. (「じゃがいもを持っている」)
• Avoir la frite. (「フライドポテトを持っている」)
• Avoir la banane. (「バナナを持っている」)
• Tu as la pêche. (「君は桃を持っている」)
• Il a la pêche. (「彼は桃を持っている」)
• Elle a la pêche. (「彼女は桃を持っている」)
• Vous avez la pêche. (「あなたは桃を持っている」)（より丁寧）
• Ils ont la pêche. (「彼らは桃を持っている」)（男性または男女混合）
• Elles ont la pêche. (「彼女たちは桃を持っている」)（女性）