STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN
Bist du bereit, alles zu entdecken, was du über die lustige französische Phrase „Bordel de merde !“ wissen musst? Sie enthält eine vollständige Erklärung, was sie bedeutet und wie man sie in einem normalen Gespräch verwendet, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die coolen Extras, die wir hinzugefügt haben, wie Dialogbeispiele, langsame Aussprache-Audios und mehr!
Übersetzung: Verdammte Scheiße!
Register: Umgangssprachlich - Lustig - Fluch
Langsam
Normal
IPA: / bɔʁdɛl də mɛʁd /
„Bordel de merde“ ist die gängige Art, auf Französisch „Verdammte Scheiße“ zu sagen. Es ist ein sehr beliebter Ausdruck.
„Merde / Putain / Bordel / Fait chier“ werden genauso verwendet wie „Scheiße / Verdammt / Mist / usw.“ im Deutschen. Wir bauen daraus aber gern einen Satz, je nachdem, wie wütend und vulgär wir klingen wollen.
Je mehr „Merde / Putain / Bordel / Fait chier“ wir in einem Satz verwenden, desto wütender sind wir. Außerdem fügen wir oft „Oh“ davor hinzu, um es dramatischer zu machen. Schauen wir uns an, wie das funktioniert...
Vulgär (nur ein Schimpfwort):
Super vulgär (2er-Kombi):
Super mega vulgär (3er-Kombi):
Unendliche Vulgarität (4er-Kombi):
Wenn du deinen Frust in formellen Situationen ausdrücken willst, ohne krasse Schimpfwörter zu benutzen, kannst du stattdessen Folgendes verwenden:
N.B: Es ist nicht per se „formell“, sondern „neutral“, deshalb wirkt es nicht schockierend.
N.B.2: Einige Übersetzungen oben sind etwas ungenau, da es kein direktes deutsches Gegenstück gibt. Sie spiegeln aber den Geist jeder Möglichkeit so genau wie möglich wider.
Französischer Profi-Trick: Manchmal willst du ganz natürlich „Merde“ (Scheiße) sagen, merkst aber schon bei der ersten Silbe, dass du dich in einem formellen Kontext befindest und es nicht angebracht wäre.
Wenn du also nur „Mmm“ gesagt hast, kannst du zu „Mince“ wechseln, das nicht vulgär ist und dieselbe Bedeutung hat → Mmmm...ince.
Wenn du aber schon „Merrrr“ gesagt hast, sagst du anstelle von „Merde“ einfach „Mercredi“ (Mittwoch) → Mer...credi. In diesem Fall wissen die Leute, dass du fast „Merde“ gesagt hast, aber es ist trotzdem besser, als es tatsächlich auszusprechen.)
↓ Beispiel in einer Geschichte mit Übersetzung ↓
Zum Schluss schauen wir uns ein Beispiel in einer parallelen Geschichte mit langsamem Audio an.
Un cycliste maladroit
Ein tollpatschiger Radfahrer
10%
Die Geschichte hat gerade begonnen!
Erhalte vollen Zugang zu 365 Texten und Quizzen, einschließlich diesem.
Mehr entdecken Bereits Mitglied? Vollständige Geschichte und Quiz hier.
MANUELL
Modus
ANZEIGEN
Übersetzung
