¿Estás listo para descubrir todo lo que necesitas saber sobre la divertida frase francesa «Bordel de merde !»? Incluye una explicación completa de qué significa y cómo usarla en una conversación normal, con un ejemplo en audio. Además de las cosas geniales que hemos añadido, como un ejemplo de diálogo, audio de pronunciación lenta y mucho más.
Traducción: ¡Joder, qué mierda!
Registro: Informal - Divertido - Palabrota
Lento
Normal
AFI: / bɔʁdɛl də mɛʁd /
«Bordel de merde» es la forma habitual de decir «¡Joder, qué mierda!» en francés. Es una expresión muy popular.
«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» se usan igual que «Mierda / Joder / Carajo / etc.» en español. Pero nos gusta armar frases con ellas según el nivel de enfado y de vulgaridad que queramos.
Así que cuantas más «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» usemos en una frase, más cabreados estamos. Y también solemos añadir «Oh» delante para que suene más dramático. Veamos cómo funciona...
Vulgar (solo una palabrota):
Súper vulgar (combinación x2):
Súper mega vulgar (combinación x3):
Vulgaridad infinita (combinación x4):
Por último, si de verdad quieres expresar tu frustración en contextos formales sin usar palabrotas fuertes, puedes usar en su lugar:
N.B: No es «formal» en sentido estricto, sino «neutral», así que no resultará chocante
N.B.2: Algunas traducciones de arriba son algo aproximadas, ya que no existe un equivalente directo en español, pero reflejan lo más fielmente posible el espíritu de cada opción de la versión francesa.
Truco de experto en francés: a veces empiezas a decir de forma natural «Merde» (mierda), pero antes de terminar la primera sílaba te das cuenta de que estás en un contexto formal y que no sería apropiado.
Así que, si solo has dicho «Mmm», puedes cambiar a «Mince», que no es vulgar y tiene el mismo significado → Mmmm...ince.
Pero si ya has dicho «Merrrr», en lugar de terminar la palabra «Merde» dices «Mercredi» (miércoles) → Mer...credi. En este caso la gente sabrá que casi dijiste «Merde», pero sigue siendo mejor que decirla de verdad.)
↓ Ejemplo en una historia con traducción ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Un cycliste maladroit
Un ciclista torpe
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
