STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Entdecke die französische Phrase „Fait chier“

Wir zeigen dir alles, was du über den lustigen französischen Satz „Fait chier !“ wissen musst. Genauer gesagt erhältst du einen vollständigen Leitfaden darüber, was er bedeutet und wie man ihn in einem Dialog mit Audiobeispiel verwendet. Außerdem haben wir nützliche Informationen hinzugefügt, etwa langsame Aussprache als Audio, ein Dialogbeispiel und vieles mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Oh Scheiße!

• 

  Register: Umgangssprachlich - Lustig - Fluch

Ausspracheanleitung

Langsam

Normal

• 

  IPA: / fɛ ʃje ! /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet fait chier ?

Definition

"Fait chier" bedeutet wörtlich "macht Kacke", impliziert aber "Es macht mich kacken". Das ist ein gängiger französischer Fluch, mit dem man "Scheiße", "Mist" oder "Verdammt" ausdrückt.

Anwendung

"Merde / Putain / Bordel / Fait chier" werden genauso verwendet wie "Scheiße / Verdammt / Fuck / usw." im Deutschen. Aber wir bauen daraus gern einen Satz, je nachdem, wie wütend und wie vulgär wir werden wollen.

Je mehr "Merde / Putain / Bordel / Fait chier" wir in einem Satz verwenden, desto sauer sind wir. Und oft setzen wir davor noch "Oh", um es dramatischer klingen zu lassen. Schauen wir uns an, wie das funktioniert...

Vulgär (nur ein Fluchwort):

• Merde. → Scheiße
• Putain. → Verdammt (wörtlich: Hure)
• Bordel. → Verdammt (wörtlich: Bordell)
• Fait chier. → Es nervt mich (wörtlich: es macht (mich) Kacke)
• Oh merde. → Oh Scheiße
• Oh putain. → Oh verdammt
• Oh bordel. → Oh verdammt
• Oh fait chier. → Oh, es nervt mich

Super vulgär (x2-Kombination):

• (Oh) Putain de merde. → (Oh) Verdammte Scheiße
• (Oh) Bordel de merde. → (Oh) Verdammte Scheiße
• (Oh) Fait chier putain. → (Oh) Verdammt, es nervt mich
• (Oh) Fait chier bordel. → (Oh) Verdammt, es nervt mich
• (Oh) Merde, fait chier. → (Oh) Verdammte Scheiße
• (Oh) Putain, fait chier. → (Oh) Verdammte Scheiße

Super mega vulgär (x3-Kombination):

• (Oh) Putain de bordel de merde. → (Oh) Scheiße, verdammter Mist
• (Oh) Bordel de putain de merde. → (Oh) Verdammte, beschissene Scheiße

Unendliche Vulgarität (x4-Kombination):

• (Oh) Fait chier putain de bordel de merde. → Diese verdammte Scheiße nervt mich, verdammte Hacke
• (Oh) Fait chier bordel de putain de merde. → Diese verdammte Scheiße nervt mich, verdammte Hacke
• (Oh) Putain de bordel de merde fait chier. → Verdammte Hacke, diese Scheiße nervt mich
• (Oh) Bordel de putain de merde fait chier. → Verdammte Hacke, diese Scheiße nervt mich

Wenn du deinen Frust in formellen Situationen ausdrücken willst, ohne harte Schimpfwörter zu benutzen, kannst du stattdessen Folgendes sagen:

• Mince. → Mist
• Zut. → Verflixt
• Flûte. → Verflixt (wörtlich: Flöte)
• Oh mince. → Oh Mist
• Oh zut. → Oh verflixt
• Oh flûte. → Oh verflixt (wörtlich: Oh Flöte)

N.B.: Das ist nicht unbedingt „formell“, sondern „neutral“, deshalb wirkt es nicht schockierend.

N.B.2: Einige Übersetzungen oben sind etwas ungenau, da es kein direktes deutsches Gegenstück gibt. Sie geben aber den Sinn jeder Möglichkeit so nah wie möglich am französischen Original wieder.

Wissenswertes

Französischer Profi-Trick: Manchmal willst du ganz spontan "Merde" (Scheiße) sagen, merkst aber schon bei der ersten Silbe, dass du in einem formellen Umfeld bist und es unpassend wäre.

Wenn du also nur "Mmm" gesagt hast, kannst du zu "Mince" wechseln, das nicht vulgär ist und dieselbe Bedeutung hat → Mmmm...ince.

Hast du aber schon "Merrrr" gesagt, sagst du statt "Merde" lieber "Mercredi" (Mittwoch) → Mer...credi. In diesem Fall wissen die Leute, dass du fast "Merde" gesagt hättest, aber das ist trotzdem besser, als es wirklich auszusprechen.)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Bordel ! Il pleut comme vache qui pisse !

Verdammt, es schüttet wie aus Eimern!

Oh non, ça fait chier !

Oh nein, das nervt echt!