フランス語のおもしろいフレーズ「Bordel de merde !」について、知っておきたいことをすべて紹介します。このフレーズが何なのか、普段の会話でどう使うのかを、音声の例つきで詳しく解説します。さらに、会話例、ゆっくりした発音の音声など、うれしい特典もたっぷり用意しました！
「Bordel de merde」は、フランス語で「なんてこった（Holy shit）」と言うときの一般的な言い方です。とてもよく使われる表現です。
「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」は、日本語の「くそ／ちくしょう／クソッ／など」とほぼ同じように使われます。ただしフランス語では、怒りの強さや下品さの度合いに合わせて、これらを組み合わせて一つの文にするのが好まれます。
つまり、一つの文に「Merde / Putain / Bordel / Fait chier」をたくさん使うほど、それだけ腹を立てているということです。また、より大げさにするために、前に「Oh」をつけることもよくあります。どんなふうになるか見てみましょう…
下品（悪い言葉が1つだけ）：
かなり下品（2つの組み合わせ）：
超下品（3つの組み合わせ）：
下品さ無限大（4つの組み合わせ）：
最後に、フォーマルな場面で悪い言葉を使わずにイライラを表したいときは、代わりにこんな言い方ができます：
注：これらは厳密には「フォーマル」ではなく「中立的」な表現なので、聞いた人が驚くことはありません
注2：上の訳には、日本語にぴったりの表現がないため、やや大まかなものもあります。それでも、フランス語それぞれのニュアンスにできるだけ近づけています。
フランス人のプロ技：つい自然に「Merde」（くそっ）と言いかけたものの、最初の音節を言い終える前に、フォーマルな場面でふさわしくないと気づくことがあります。
そんなとき、まだ「Mmm」としか言っていなければ、下品ではなく意味も同じ「Mince」に切り替えられます → Mmmm...ince。
でも、すでに「Merrrr」まで言ってしまったら、「Merde」を言い切る代わりに「Mercredi」（水曜日）と言ってしまいます → Mer...credi。この場合、周りの人は「Merde」と言いかけたのだと分かりますが、本当に言ってしまうよりはずっとましです。）
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Un cycliste maladroit
不器用な自転車乗り
手動
モード
表示
翻訳
