Готовы узнать всё, что нужно знать о забавном французском выражении «Bordel de merde !»? Здесь есть полное объяснение его значения и того, как его использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. А ещё вас ждут полезные дополнения: пример диалога, медленная запись произношения и многое другое!
Перевод : Твою мать!
Регистр : Неформальный - Смешные - ругательство
Медленно
Обычно
МФА : / bɔʁdɛl də mɛʁd /
«Bordel de merde» — это распространённый способ сказать «Твою мать» по-французски. Это очень популярное выражение.
«Merde / Putain / Bordel / Fait chier» употребляются точно так же, как «Дерьмо / Блин / Чёрт / и т. д.» в русском языке. Но мы любим составлять из них фразы в зависимости от того, насколько сильную злость и грубость хотим выразить.
Поэтому чем больше «Merde / Putain / Bordel / Fait chier» мы используем в одном предложении, тем сильнее мы злимся. Ещё мы часто добавляем «Oh» перед ними, чтобы сделать фразу более драматичной. Давайте посмотрим, как это работает...
Грубо (только одно ругательство):
Очень грубо (комбо x2):
Очень грубо, мега (комбо x3):
Бесконечная грубость (комбо x4):
Наконец, если вы хотите выразить раздражение в официальной обстановке без грубых ругательств, можно использовать:
N.B: это не «официальное» выражение как таковое, а «нейтральное», поэтому оно не будет шокировать
N.B.2: некоторые переводы выше немного приблизительны, так как прямого русского эквивалента нет, но они максимально точно передают дух каждого французского варианта.
Полезный приём: иногда вы по привычке начинаете говорить «Merde» (дерьмо), но, не успев произнести первый слог, понимаете, что находитесь в официальной обстановке и что это будет неуместно.
Поэтому, если вы успели сказать только «Mmm», можно переключиться на «Mince», которое не грубое и имеет то же значение → Mmmm...ince.
Но если вы уже сказали «Merrrr», вместо окончания слова «Merde» скажите «Mercredi» (среда) → Mer...credi. В этом случае люди поймут, что вы почти сказали «Merde», но это всё равно лучше, чем произнести его на самом деле.)
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un cycliste maladroit
Неуклюжий велосипедист
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
