STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Ça marche“

Bereit, alles zu entdecken, was du über die grundlegende französische Phrase „Ça marche“ wissen musst? Hier findest du einen vollständigen Leitfaden zu ihrer Bedeutung und Verwendung, mit einem Dialog als Audiobeispiel. Außerdem gibt es nützliche Extras wie Synonyme, langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Alles klar

• 

  Register: Neutral - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / sa maʁʃ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Bedeutung von Ça marche

Definition

• Ça → Es/Das
• Marche → Funktioniert

„Ça marche“ ist eine umgangssprachliche Art, auf Französisch „OK“, „Alles klar“, „Einverstanden“ oder sogar „Es funktioniert“ zu sagen, je nach Kontext.

Wie du es verwendest

Wörtlich kann es „Es funktioniert“ bedeuten, zum Beispiel:

• L'électricité marche chez toi ? → Funktioniert bei dir der Strom?
• Oui, ça marche → Ja, es funktioniert

Meistens wird es aber verwendet, um „OK“, „Alles klar“ oder „Einverstanden“ zu sagen. In informellen Situationen kannst du zum Beispiel sagen:

• Viens avec moi, s'il te plaît → Komm bitte mit mir
• Ça marche, j'arrive → Alles klar / OK, ich komme

• Je t'attendrai dehors → Ich werde draußen auf dich warten
• Ça marche → Alles klar / OK

• Tu peux porter ça à ton frère ? → Kannst du das deinem Bruder bringen?
• Ça marche → Einverstanden

Beachte, dass du auch „Ça roule“ (wörtlich: Es rollt) genauso verwenden kannst, es ist nur etwas umgangssprachlicher.

In förmlichen Situationen solltest du diesen Ausdruck besser meiden und stattdessen Wendungen wie „D'accord“ (Einverstanden), „Avec plaisir“ (Mit Vergnügen) oder einfach „Oui“ (Ja) verwenden.

Synonyme

• Ça roule. („OK / Ich bin einverstanden“ → Wörtlich: Es rollt)
• D'accord. („Einverstanden“)
• Je suis d'accord. („Ich bin einverstanden“)
• Je suis d'accord avec toi. („Ich stimme dir zu“)
• J'approuve. („Ich billige es“)

Beispiel in einem Dialog

Dialog

Je vais voir mes amis

Ich gehe meine Freunde treffen

Ça marche, amuse-toi bien

Alles klar, viel Spaß