Tutto sulla frase francese "Ça marche"

Pronto a scoprire tutto quello che devi sapere sulla frase francese di base "Ça marche"? Include una guida completa su cosa significa e su come usarla in un dialogo con un esempio audio. Ma non è tutto: abbiamo aggiunto anche informazioni utili come sinonimi, audio della pronuncia lenta, esempi di dialogo e molto altro!

Traduzione in italiano

Traduzione: Va bene
Registro: Neutro - Base

Come si pronuncia

Lento

Normale

IPA: / sa maʁʃ /

Impara il francese
con storie audio

Prova gratis

Significato di Ça marche

Definizione

Ça → Esso/Questo
Marche → Funziona

"Ça marche" è un modo informale per dire in francese "OK", "Va bene", "D'accordo" o anche "Funziona", a seconda del contesto.

Come si usa

Può significare letteralmente "Funziona", per esempio:

L'électricité marche chez toi ? → C'è la corrente a casa tua?
Oui, ça marche → Sì, funziona

Ma nella maggior parte dei casi si usa per dire "OK", "Va bene" o "D'accordo". Per esempio, in contesti informali puoi usare:

Viens avec moi, s'il te plaît → Vieni con me, per favore
Ça marche, j'arrive → Va bene, arrivo

Je t'attendrai dehors → Ti aspetterò fuori
Ça marche → Va bene

Tu peux porter ça à ton frère ? → Puoi portare questo a tuo fratello?
Ça marche → D'accordo

Nota che puoi usare anche "Ça roule" (Scorre) nello stesso modo, è solo un po' più informale.

Infine, in contesti formali, è meglio evitare questa espressione e usare piuttosto "D'accord" (D'accordo), "Avec plaisir" (Con piacere) o semplicemente "Oui" (Sì).

Sinonimi

Ça roule. ("OK / Sono d'accordo" → Letteralmente: scorre)
D'accord. ("D'accordo")
Je suis d'accord. ("Sono d'accordo")
Je suis d'accord avec toi. ("Sono d'accordo con te")
J'approuve. ("Approvo")

Esempio in un dialogo

Dialogo

Je vais voir mes amis

Vado a trovare i miei amici

Ça marche, amuse-toi bien

Va bene, divertiti